1 00:01:16,774 --> 00:01:20,074 „Astăzi m-am uitat la stâncă unde stătea Hill Top”. 2 00:01:21,021 --> 00:01:24,839 „Încă îi văd acoperișurile suspendate împotriva chiparoși”. 3 00:01:31,805 --> 00:01:33,833 „Dar Hill Top nu mai există.” 4 00:01:34,827 --> 00:01:37,035 „Există doar o cicatrice de stâncă proeminentă ..” 5 00:01:37,222 --> 00:01:40,075 „Unde cândva ferestrele sale strălucea în soarele californiei”. 6 00:01:43,065 --> 00:01:45,919 „Casa mătușii mele Amelia încă stă alături”. 7 00:01:47,184 --> 00:01:49,369 „Am fost un invitat binevenit între zidurile ei”. 8 00:01:50,074 --> 00:01:52,411 „Dar pentru mine va fi mereu fii o casă a fricii”. 9 00:01:54,824 --> 00:01:57,207 „Mi-a fost teamă în acea duminică dimineața de septembrie”. 10 00:01:58,047 --> 00:02:00,625 „Mi-a fost frică înainte să sune soneria”. 11 00:02:01,858 --> 00:02:03,083 [Bate in usa] 12 00:02:07,644 --> 00:02:09,339 Bună dimineața, Ellen. - Bună dimineața, domnule maior. 13 00:02:09,526 --> 00:02:11,416 Bună, Amelia. Unde este el? Unde e Cohalan? 14 00:02:11,603 --> 00:02:13,259 Jeff? De ce? Ce sa întâmplat? 15 00:02:13,446 --> 00:02:15,319 Este o minune că nu ai fost ucis în patul tău. 16 00:02:15,756 --> 00:02:18,545 Dr Harvey mi-a spus azi dimineață. nu voi face lasă-l să stea încă o zi în casa asta. 17 00:02:18,803 --> 00:02:21,478 Ce este, domnule maior? Care-i problema? - E în regulă. Bine, Amelia. 18 00:02:21,764 --> 00:02:23,568 Mă voi ocupa de asta. Unde este camera lui? - Acolo. 19 00:02:23,755 --> 00:02:26,041 Lasă-mi doar asta. O să am grijă de Cohalan. 20 00:02:27,684 --> 00:02:28,413 Cohalan. 21 00:02:30,295 --> 00:02:31,975 Cohalan. Ești acolo? 22 00:02:37,721 --> 00:02:38,542 A plecat. 23 00:02:38,729 --> 00:02:40,202 El nu poate fi. El a spus aseară.. 24 00:02:40,541 --> 00:02:42,416 Ei bine, vreau să spun că trebuie fi pe undeva. 25 00:02:42,721 --> 00:02:44,426 Voi căuta locul de sus în jos. 26 00:02:44,745 --> 00:02:47,014 S-ar supăra cineva să-mi spună despre ce este această emoție? 27 00:02:47,290 --> 00:02:49,600 Ai adăpostit un om periculos. Un om care are.. 28 00:02:49,787 --> 00:02:53,259 Va fi mai corect pentru Jeff să aștepte până îl găsim ca să poată vorbi de la sine. 29 00:02:53,575 --> 00:02:55,500 Găsește-l prin toate mijloacele. Dar unde? 30 00:02:55,787 --> 00:02:58,210 Să presupunem că mă uit în garaj și vezi dacă mașina lui mai este acolo? 31 00:02:59,064 --> 00:03:01,356 Doar ce ți-a spus doctorul Hartley? 32 00:03:08,757 --> 00:03:10,723 Jeff. Jeff, ești acolo? 33 00:03:12,162 --> 00:03:13,061 Jeff. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,821 Jeff, ești bine? Maiorul Bursuc. 35 00:03:18,144 --> 00:03:18,958 Grăbiţi-vă. 36 00:03:19,523 --> 00:03:20,750 Ce s-a întâmplat? 37 00:03:29,988 --> 00:03:32,026 Trebuie să-l scoatem în aer. Amelia. 38 00:03:32,386 --> 00:03:34,174 Amelia. Chemați o ambulanță. - Da, voi. 39 00:03:34,459 --> 00:03:37,396 Haide, Ellen. I-am luat umerii. Prinde-l de picioare. Scoate-l în aer. 40 00:03:39,415 --> 00:03:40,059 Jeff. 41 00:03:40,540 --> 00:03:42,583 „Dacă l-aș fi ascultat pe doctor”. 42 00:03:44,211 --> 00:03:46,875 „Dacă ai fi ascultat la el în tren”. 43 00:03:47,281 --> 00:03:50,411 „A fost ceva în neregulă chiar și atunci. Ceva teribil de greșit”. 44 00:03:51,574 --> 00:03:54,125 „Ar fi trebuit să-l văd la tine ochii prima dată când ne-am întâlnit”. 45 00:04:02,842 --> 00:04:03,916 Salut Jeff. 46 00:04:05,251 --> 00:04:06,208 La naiba, doctore. 47 00:04:06,513 --> 00:04:09,008 Un pacient din Los Angeles? Sau doar făceai orașul? 48 00:04:09,414 --> 00:04:11,329 O cină medicală la Biltmore aseară. 49 00:04:11,875 --> 00:04:13,091 Ce ai mai făcut între timp? 50 00:04:13,653 --> 00:04:15,750 Am petrecut câteva zile la spitalul general. 51 00:04:16,391 --> 00:04:18,916 Din nou acele vrăji amețeli? Nimic prea grav sper. 52 00:04:19,588 --> 00:04:21,916 Când am nevoie de un medic Am să vin să te văd. 53 00:04:22,330 --> 00:04:25,383 Am primit niște chestii tehnice la spitalul veteranilor la care lucrez. 54 00:04:25,755 --> 00:04:28,666 N-am auzit undeva asta Ben Sheppard a donat terenul pentru asta? 55 00:04:28,987 --> 00:04:31,073 Asta e corect. Alăturați-vă cu mine la o ceașcă de cafea? 56 00:04:31,432 --> 00:04:33,926 Nu, mulțumesc. Tocmai am luat micul dejun. - Ne vedem mai târziu. 57 00:04:34,343 --> 00:04:35,686 Jeff. - Da? 58 00:04:36,249 --> 00:04:39,237 Nu-mi plac acelea care se repetă perioadele de depresie ale tale. 59 00:04:39,537 --> 00:04:41,583 De ce nu intri și Lasă-mă să-ți fac un control? 60 00:04:44,049 --> 00:04:45,403 Una din aceste zile. 61 00:04:51,122 --> 00:04:51,994 Bună dimineaţa. 62 00:04:52,337 --> 00:04:54,320 Bună dimineața, domnule. Ce zici de un mic mic dejun? 63 00:04:54,642 --> 00:04:56,545 Începe-mă cu niște cafea neagră. - Da, domnule. 64 00:05:01,598 --> 00:05:02,325 Se poate? 65 00:05:05,210 --> 00:05:05,825 Da. 66 00:05:21,558 --> 00:05:22,851 Oh. Îmi pare rău. 67 00:05:27,815 --> 00:05:28,938 Daţi-i drumul. Aruncă-l. 68 00:05:30,115 --> 00:05:31,915 Tocmai am salvat trenul de a fi naufragiat. 69 00:05:32,221 --> 00:05:33,886 Aruncând sare peste umăr? 70 00:05:34,571 --> 00:05:37,151 Nu. Arătând respectul cuvenit pentru puterile întunericului. 71 00:05:37,487 --> 00:05:38,747 Puterile întunericului. 72 00:05:40,302 --> 00:05:42,597 Ce avem noi aici? Un necredincios? 73 00:05:44,069 --> 00:05:45,975 Să vedem ce ceai frunzele spun despre tine. 74 00:05:46,942 --> 00:05:47,995 Cafeaua dumneavoastră, domnule. 75 00:05:48,485 --> 00:05:49,334 Multumesc. 76 00:05:51,696 --> 00:05:53,283 Este un truc pe care m-a învățat bunica mea. 77 00:05:53,470 --> 00:05:55,258 Ea a învățat-o de la o vrăjitoare bătrână din Irlanda. 78 00:05:55,582 --> 00:05:57,603 Și așa ați fost bem cafea de atunci? 79 00:05:58,130 --> 00:05:59,368 Asta nu are rost. 80 00:06:00,139 --> 00:06:02,184 Văd numele tău mâzgălit pe fundul cupei. 81 00:06:02,954 --> 00:06:04,965 Începe cu un „L”, nu-i așa? 82 00:06:05,519 --> 00:06:06,950 Nu. - Dar da. 83 00:06:07,261 --> 00:06:08,362 Frunzele de ceai nu mint niciodată. 84 00:06:09,681 --> 00:06:11,538 Îl văd acum. „L”. 85 00:06:11,988 --> 00:06:12,648 „N”. 86 00:06:12,992 --> 00:06:14,299 Numele tău este „Ellen”. 87 00:06:15,171 --> 00:06:16,800 Nu-i aşa? - Da. 88 00:06:17,126 --> 00:06:18,971 Nu vei fi atât de rapid să te batjocorești acum, vrei. 89 00:06:20,150 --> 00:06:21,566 Acum hai să vedem de unde ești. 90 00:06:22,288 --> 00:06:25,911 Văd un corp mare de apă. Nu atât de mare ca un ocean, dar următorul lucru. 91 00:06:26,775 --> 00:06:28,082 Acum ce ar putea fi asta? 92 00:06:28,799 --> 00:06:31,094 Lacul Superior. Cel mai mare lac din America. 93 00:06:31,403 --> 00:06:33,363 Atunci ești din Lacul Superior? - Din Minnesota. 94 00:06:33,589 --> 00:06:35,091 Acum vom merge la destinația ta. 95 00:06:36,048 --> 00:06:38,299 Desigur, este Pinecliff sau tu nu ar fi în acest tren. 96 00:06:38,914 --> 00:06:40,073 Dar unde în Pinecliff? 97 00:06:41,380 --> 00:06:44,024 Văd aici o bătrână și litera „A”. 98 00:06:45,207 --> 00:06:46,145 Acum lasă-mă să văd. 99 00:06:46,893 --> 00:06:49,839 Bătrâna stă în grădină și ea vorbește cu vecinul ei. 100 00:06:50,963 --> 00:06:52,470 „Așa că mergi în oraș”, spune ea. 101 00:06:52,761 --> 00:06:54,799 — Cu ce ​​tren te vei întoarce? 102 00:06:55,264 --> 00:06:56,778 „Trenul de sâmbătă”, spune el. 103 00:06:57,233 --> 00:06:59,194 'Atunci ai un lucru plăcut însoțitor', spune ea. 104 00:06:59,381 --> 00:07:02,289 — Pentru nepoata mea, Ellen vine în vizită eu și ea vom fi în trenul de sâmbătă'. 105 00:07:04,152 --> 00:07:06,200 Vezi tu, frunzele de ceai nu mint niciodată. 106 00:07:08,065 --> 00:07:10,147 Și nici la pliculețe de ceai. 107 00:07:12,253 --> 00:07:14,105 „Cum o voi cunoaște”? i-am spus Ameliei. 108 00:07:14,292 --> 00:07:15,393 Destul de sigur ea spune: 109 00:07:15,623 --> 00:07:18,091 Uită-te în jur în vagonul salon si cea mai frumoasa fata de acolo... 110 00:07:18,408 --> 00:07:19,652 Aceasta va fi Ellen Foster. 111 00:07:20,115 --> 00:07:21,646 Ești un adevărat irlandez, nu-i așa? 112 00:07:22,302 --> 00:07:24,147 Evident că te-ai sărutat piatra Blarney. 113 00:07:24,424 --> 00:07:26,412 — L-ai sărutat? spune ea. „Îl port la ceas”. 114 00:07:27,011 --> 00:07:30,024 Și tocmai din ce parte din Irlanda vii? 115 00:07:31,254 --> 00:07:32,012 tufiș plat. 116 00:07:54,674 --> 00:07:56,632 Bună dimineața, Sue. - Bună dimineața, domnule Cohalan. 117 00:07:56,911 --> 00:07:58,670 Domnul Sheppard a venit încă? - E în biroul lui. 118 00:07:58,939 --> 00:07:59,726 Multumesc. 119 00:08:00,736 --> 00:08:03,482 Cred că acesta ar fi un site ideal pentru clubul de pe plajă, nu-i așa Keith? 120 00:08:03,773 --> 00:08:05,103 Da. Cu siguranță așa ar fi, Ben. 121 00:08:05,454 --> 00:08:07,393 Ocupat, Ben? - Intră imediat, Jeff. 122 00:08:07,759 --> 00:08:10,312 Aducem drumul aici și împărțim această secțiune în loturi de 2 acri. 123 00:08:10,650 --> 00:08:12,262 Țineți această zonă pentru terenul de golf. 124 00:08:12,449 --> 00:08:13,435 Ce mai faci, Ben? 125 00:08:13,636 --> 00:08:16,047 Salut Jeff. Cum a fost călătoria? - Bine, mulţumesc. 126 00:08:16,497 --> 00:08:18,990 Ți-am cumpărat un mic cadou în timp ce eram în Los Angeles. 127 00:08:19,412 --> 00:08:21,452 L-am găsit într-un anticariat. - Bună, Jeff. 128 00:08:22,209 --> 00:08:22,951 Ferris. 129 00:08:23,448 --> 00:08:25,737 Este o hartă a unei veche cetăți spaniole. 130 00:08:26,077 --> 00:08:27,487 Spune, este o antichitate. 131 00:08:28,199 --> 00:08:30,061 Este Teritoriul Ybarra. 132 00:08:30,712 --> 00:08:32,997 Bunicul bunicii mele. A locuit chiar acolo. 133 00:08:33,716 --> 00:08:35,792 Asta a fost înainte de California a fost un stat, nu-i așa, Ben? 134 00:08:36,008 --> 00:08:37,179 Cu siguranță a fost. 135 00:08:37,837 --> 00:08:40,143 Tot uit cât timp familia ta a locuit aici. 136 00:08:40,474 --> 00:08:41,741 Abia din 1820. 137 00:08:43,035 --> 00:08:43,765 Intră. 138 00:08:44,255 --> 00:08:46,014 Iertați-mă, domnule Sheppard. - Ce este, Mack? 139 00:08:46,247 --> 00:08:47,577 Sue mi-a spus că ești aici. 140 00:08:47,798 --> 00:08:50,042 Ai luat vreun plan? cand ai fost in oras? 141 00:08:50,229 --> 00:08:51,988 Nu. De ce? - Lipsesc cotele din spate. 142 00:08:52,675 --> 00:08:54,648 Ei nu pot fi. Le-am pus într-un dosar joi. 143 00:08:55,009 --> 00:08:56,139 Nu sunt acolo acum. 144 00:08:56,845 --> 00:08:57,717 Trebuie să fie. 145 00:08:58,092 --> 00:09:00,026 Haide. Îi vom căuta. Ne vedem mai târziu, Ben. 146 00:09:00,317 --> 00:09:01,533 Mulțumesc pentru hartă, Jeff. 147 00:09:01,823 --> 00:09:02,980 Ma bucur ca iti place. 148 00:09:03,589 --> 00:09:06,733 Jeff pare să devină îngrozitor distrat în ultima vreme, nu-i așa. 149 00:09:07,149 --> 00:09:08,399 Băiatul muncește prea mult. 150 00:09:09,157 --> 00:09:10,695 Poate asa dar.. 151 00:09:12,773 --> 00:09:14,938 Spune, asta e o hartă, nu-i așa. - E o frumusețe. 152 00:09:15,440 --> 00:09:17,219 Uite. Aici este plaja noastră. 153 00:09:18,447 --> 00:09:20,866 Acesta este vechiul nume spaniol pentru el: Costa Del Rey. 154 00:09:21,297 --> 00:09:22,903 „Coasta regilor”. 155 00:09:38,731 --> 00:09:39,661 [ Latra cainele ] 156 00:09:57,675 --> 00:09:59,014 Jos, domnule. Jos. 157 00:10:00,286 --> 00:10:02,047 Nu-ți fie frică de el. El nu te va răni. 158 00:10:02,391 --> 00:10:03,037 Bine. 159 00:10:03,414 --> 00:10:05,734 Sper că nu ți-a rupt haina. - Nu. Este... 160 00:10:06,134 --> 00:10:07,027 E în regulă. 161 00:10:07,214 --> 00:10:09,259 Nu știu ce sa întâmplat. Nu latră niciodată la oameni. 162 00:10:09,515 --> 00:10:11,074 Părea să creadă că sunt un intrus. 163 00:10:13,238 --> 00:10:14,018 Oh da. 164 00:10:15,212 --> 00:10:16,485 Desigur. Asta trebuie să fie. 165 00:10:17,010 --> 00:10:18,206 Aceasta este o plajă privată? 166 00:10:18,832 --> 00:10:19,694 Oh, nu. 167 00:10:20,709 --> 00:10:23,718 Doar că a fost cineva care obișnuia să soare aici, lângă această stâncă. 168 00:10:24,517 --> 00:10:25,941 Îl voi ierta de data asta. 169 00:10:26,579 --> 00:10:29,046 Trebuie să spun că ai câini foarte specifici. 170 00:10:29,855 --> 00:10:31,533 Nu le detin exact. Ei mă dețin. 171 00:10:32,099 --> 00:10:33,469 Shamrock și domnul O'Grady. 172 00:10:33,837 --> 00:10:34,712 Domnul O'Grady? 173 00:10:35,007 --> 00:10:36,906 Nu este un nume ciudat? pentru un ciobanesc german? 174 00:10:37,585 --> 00:10:40,220 Ei bine, este Herr Von Gradenstein pe hârtiile lui. am tradus. 175 00:10:42,436 --> 00:10:44,344 Ei bine, cred că ar trebui să merg acasă. 176 00:10:45,032 --> 00:10:46,308 Voi merge cu tine. 177 00:11:00,658 --> 00:11:02,047 Ce casă uimitoare. 178 00:11:02,852 --> 00:11:03,940 Nu-ți place? 179 00:11:04,509 --> 00:11:05,124 Da. 180 00:11:05,772 --> 00:11:08,537 Cred că da. Pare ca are aripi. 181 00:11:09,611 --> 00:11:12,101 De parcă ar putea decola și zboară peste mare. 182 00:11:12,688 --> 00:11:14,755 Acesta este efectul pe care l-am avut străduindu-mă pentru când l-am construit. 183 00:11:14,942 --> 00:11:15,814 L-ai construit? 184 00:11:16,378 --> 00:11:17,279 E casa mea. 185 00:11:19,148 --> 00:11:21,727 Cu siguranță îi aparține exact unde este, nu-i așa. 186 00:11:22,481 --> 00:11:24,750 Da. Cred că casa ar trebui se amestecă cu mediul său. 187 00:11:25,259 --> 00:11:27,390 Dacă este construit într-o vale, ar trebui cruce între copaci. 188 00:11:28,422 --> 00:11:31,314 Dacă se află în vârful unui deal ar trebui să facă parte din cer. 189 00:11:41,522 --> 00:11:43,997 De îndată ce voi pune Shamrock sus, o voi face parcurge restul drumului cu tine. 190 00:11:44,238 --> 00:11:45,540 Este frumos din partea ta să insisti. 191 00:11:46,398 --> 00:11:47,156 Nu-i aşa. 192 00:11:50,083 --> 00:11:52,406 Începe să-mi placă de tine casă din ce în ce mai mult. 193 00:11:53,782 --> 00:11:56,503 Nu poți să iei totul la prima vedere, poți. 194 00:11:57,341 --> 00:11:57,965 Nu. 195 00:11:59,111 --> 00:12:00,811 Parcă unii oameni așa cred. 196 00:12:01,688 --> 00:12:03,095 Trebuie să le cunoști puțin. 197 00:12:03,486 --> 00:12:04,747 Ca tine de exemplu? 198 00:12:05,547 --> 00:12:07,113 Da. Presupun că este adevărat și pentru mine. 199 00:12:08,033 --> 00:12:09,985 Nu avem case asa in Minnesota. 200 00:12:10,395 --> 00:12:12,297 Te superi dacă iau o privire mai atentă la el? 201 00:12:14,269 --> 00:12:17,099 Credeam că ai spus că ai întârziat. - Încă zece minute nu vor conta. 202 00:12:46,835 --> 00:12:47,833 Pot să intru? 203 00:12:49,389 --> 00:12:50,544 De ce, desigur. 204 00:13:18,194 --> 00:13:19,011 Bine. 205 00:13:19,912 --> 00:13:21,316 Doar că nu știu ce să spun. 206 00:13:22,809 --> 00:13:24,397 Îți pasă de o băutură? - Mulţumesc. 207 00:13:24,701 --> 00:13:25,927 Sherry bine? - Da. 208 00:13:37,920 --> 00:13:39,231 Ce imagine neobișnuită. 209 00:13:41,597 --> 00:13:43,389 De Fidel Lopez modernistul mexican. 210 00:13:44,728 --> 00:13:46,058 Multumesc. Cum se numeste? 211 00:13:46,374 --> 00:13:47,533 Nu are nume. 212 00:13:48,225 --> 00:13:49,555 Ce iti sugereaza? 213 00:13:50,530 --> 00:13:51,228 Bine. 214 00:13:51,828 --> 00:13:52,850 Nu este real. 215 00:13:53,378 --> 00:13:55,338 Dar atunci nici nu este real. 216 00:13:56,417 --> 00:13:57,845 Ar putea fi o grădină într-un vis. 217 00:13:59,379 --> 00:14:00,383 S-ar putea să fie. 218 00:14:00,951 --> 00:14:03,104 Sau visează la o fată care aparține unei grădini. 219 00:14:04,482 --> 00:14:05,630 E destul de bine. 220 00:14:06,158 --> 00:14:08,518 Și atunci ea a devenit mai mult important decât grădina. 221 00:14:08,705 --> 00:14:10,607 Și poate de aceea ea este disproporţionată. 222 00:14:12,107 --> 00:14:13,131 Poate că a făcut-o. 223 00:14:15,199 --> 00:14:17,631 Poate de aceea o femeie primește disproporționat cu un bărbat. 224 00:14:18,992 --> 00:14:21,184 Chiar nu știu nimic despre arta modernă. 225 00:14:21,907 --> 00:14:24,038 Nu există nimic de știut despre asta. E ca muzica. 226 00:14:24,708 --> 00:14:27,066 Forma sa nu trebuie copiată natura să mulțumească simțurilor. 227 00:14:29,153 --> 00:14:30,296 Sau o face? 228 00:14:31,331 --> 00:14:32,606 Vorbeam despre artă. 229 00:14:33,757 --> 00:14:36,703 Vorbeam de cifre. ești tu interesat de ei? Am un Scilliano. 230 00:14:37,011 --> 00:14:38,556 Ai un ce? - Un Scilliano. 231 00:14:38,743 --> 00:14:41,794 Un sculptor italian. Am cumparat unul de porţelanurile lui cu primul meu onorariu. 232 00:14:42,310 --> 00:14:44,543 Ți-ar plăcea să-l vezi? - Da, as vrea. Unde este? 233 00:14:44,998 --> 00:14:46,958 Lângă fereastră. Hai, o să ți-l arăt. 234 00:14:48,731 --> 00:14:50,340 Acesta este farmecul meu de noroc. 235 00:14:51,213 --> 00:14:53,687 Se numește Poh Tai. Zeița chineză a întâmplării. 236 00:14:54,445 --> 00:14:55,545 Scilliano mereu... 237 00:15:04,071 --> 00:15:05,427 Jeff. Îmi pare teribil de rău. 238 00:15:10,534 --> 00:15:11,521 Se poate repara? 239 00:15:12,641 --> 00:15:13,828 Nu. Este dincolo de reparare. 240 00:15:16,845 --> 00:15:19,636 Ei bine, mătușa Amelia poate fii ingrijorat pentru mine. 241 00:15:20,936 --> 00:15:22,295 Presupun că ar trebui să merg acasă. 242 00:15:22,929 --> 00:15:24,695 Da. Presupun că ar trebui. 243 00:15:31,564 --> 00:15:32,293 La revedere. 244 00:15:41,922 --> 00:15:42,992 Bună ziua, domnișoară Foster. 245 00:15:43,227 --> 00:15:44,390 E mătușa Amelia aici? 246 00:15:44,722 --> 00:15:45,909 Nu am văzut-o ieșind. 247 00:15:46,227 --> 00:15:48,068 Ellen. - Bună, mătușă Amelia. 248 00:15:48,420 --> 00:15:51,104 Ți-a fost teamă că sunt pierdut? - Nu. Sunt sigur că te descurci singur. 249 00:15:51,541 --> 00:15:52,846 Dar se făcea târziu. 250 00:15:53,141 --> 00:15:55,869 Mi-a fost teamă că ai uitat dans în seara asta la country club. 251 00:15:56,149 --> 00:15:57,050 Desigur că nu. 252 00:15:57,946 --> 00:16:00,178 Tocmai l-am întâlnit pe dl Cohalan pe plajă. 253 00:16:00,882 --> 00:16:03,158 Și am trecut pe la casa lui pentru un pahar de sherry. 254 00:16:06,090 --> 00:16:07,673 Ai fost în Hill Top? 255 00:16:08,025 --> 00:16:08,702 Da. 256 00:16:09,208 --> 00:16:10,733 Nu dezaprobați, nu-i așa? 257 00:16:11,092 --> 00:16:13,204 La urma urmei, sunt un pic bătrân a avea nevoie de un însoțitor. 258 00:16:13,851 --> 00:16:16,019 Dar nimeni nu a fost vreodată în interiorul Hill Top înainte. 259 00:16:16,343 --> 00:16:17,804 Nici unul? - În afară de Jeff. 260 00:16:19,245 --> 00:16:20,117 E amuzant. 261 00:16:20,733 --> 00:16:21,977 L-a construit pentru mireasa lui. 262 00:16:24,381 --> 00:16:26,876 Apoi există o .. „Doamna Cohalan”? 263 00:16:28,069 --> 00:16:30,370 Nu. Vivian a fost ucisă noaptea dinaintea nunții. 264 00:16:31,706 --> 00:16:32,493 Ce îngrozitor. 265 00:16:35,108 --> 00:16:35,952 mătușa Amelia. 266 00:16:36,447 --> 00:16:37,234 Da, dragă? 267 00:16:39,950 --> 00:16:41,456 Cum era ea? - Vivian? 268 00:16:42,095 --> 00:16:44,839 Era cea mai frumoasă fată pe care ți-ai pus ochii vreodată. 269 00:16:45,503 --> 00:16:47,900 Era fiica lui Ben Sheppard. - Ben Sheppard? 270 00:16:49,114 --> 00:16:52,368 Ben deține cea mai mare parte din Pinecliff. De aceea a fost o potrivire atât de perfectă. 271 00:16:52,922 --> 00:16:54,355 Jeff era un protector al lui. 272 00:16:54,854 --> 00:16:55,863 Mai mult ca un fiu. 273 00:16:56,251 --> 00:16:58,795 Și când s-a îndrăgostit de Vivian, Ben a fost încântat. 274 00:16:59,219 --> 00:17:02,082 Desigur, o adora pe Vivian. Mai ales după mama ei... 275 00:17:03,100 --> 00:17:04,926 Nu ar trebui să vorbesc despre mama ei. Era .. 276 00:17:05,230 --> 00:17:07,513 A fost un asemenea scandal. Sărmanul Ben. 277 00:17:08,372 --> 00:17:09,334 mătușa Amelia. 278 00:17:10,449 --> 00:17:12,775 Ai spus asta Vivian Sheppard a fost ucis. 279 00:17:14,508 --> 00:17:16,709 A fost ..? - A fost un accident. 280 00:17:17,664 --> 00:17:20,423 Jeff i-a spus lui Ben că a avut ghinion face o petrecere înainte de nuntă. 281 00:17:20,932 --> 00:17:23,097 Dar Ben a insistat. Erau atât de mulți oameni acolo. 282 00:17:24,114 --> 00:17:26,284 Jeff și Vivian au furat departe în mașina ei și... 283 00:17:27,347 --> 00:17:29,067 Cinci minute mai târziu, era moartă. 284 00:17:29,740 --> 00:17:31,348 Într-o coliziune la 12-Mile Drive. 285 00:17:32,624 --> 00:17:35,585 Nu poți spune niciodată ce privat tragedii pe care le-au avut oamenii, poți? 286 00:17:36,342 --> 00:17:37,787 Adică, când îi întâlnești pentru prima dată. 287 00:17:38,506 --> 00:17:39,518 Părea așa.. 288 00:17:40,372 --> 00:17:41,853 Lejer în tren. 289 00:17:42,515 --> 00:17:45,881 El poate fi așa uneori. Și în minutul următor este ciudat. 290 00:17:46,524 --> 00:17:48,583 Ca și cum nu ai invita niciodată oameni in casa lui si... 291 00:17:48,924 --> 00:17:50,409 Nu menționez niciodată numele lui Vivian. 292 00:17:51,499 --> 00:17:54,800 Vă spun un lucru. Am fost îngrijorați despre Jeff, felul în care se comportă. 293 00:17:55,392 --> 00:17:57,979 Cum te-ai aștepta la el sa actionezi dupa un astfel de soc? 294 00:17:58,489 --> 00:18:00,953 Văzând femeia pe care o iubea ucis chiar în fața ochilor lui. 295 00:18:01,596 --> 00:18:03,384 Este de mirare că nu a făcut-o iesi din minti. 296 00:18:05,025 --> 00:18:07,242 Nu fi atât de entuziasmat, dragă. - Îmi pare rău. 297 00:18:08,882 --> 00:18:10,878 Și nu te interesa prea mult în Jeff Cohalan. 298 00:18:11,458 --> 00:18:13,397 Mai sunt si altele atractive bărbați din Pinecliff. 299 00:18:14,632 --> 00:18:17,264 Barbati care vor.. - Bărbați care ce vor de la mine? 300 00:18:18,555 --> 00:18:21,045 Bine. La urma urmei, a avut o un pic de tragedie în viața lui. 301 00:18:21,320 --> 00:18:22,576 Și acum doar un an. 302 00:18:24,248 --> 00:18:25,693 Nu ar fi bine să ne îmbrăcăm? 303 00:18:27,140 --> 00:18:27,798 Da. 304 00:18:54,071 --> 00:18:54,820 Bine. 305 00:18:55,567 --> 00:18:58,106 Ce zici să arunci o privire la un o mare lună din California, nu? 306 00:18:58,479 --> 00:18:59,985 Îl văd prin fereastră. 307 00:19:00,356 --> 00:19:02,832 Ceea ce aveam în minte era un tur cu escorta personală. 308 00:19:03,112 --> 00:19:04,749 Gândește-te la reputația mea, domnule Ferris. 309 00:19:05,071 --> 00:19:06,175 ma gandesc la asta. 310 00:19:06,362 --> 00:19:08,584 O fată nouă în oraș văzută mergând cu mine în lumina lunii. 311 00:19:08,771 --> 00:19:10,072 Linia cerbului te va grăbi. 312 00:19:10,363 --> 00:19:12,817 Nu am încurajat niciodată nopțile de burlaci. Nu există viitor în ei. 313 00:19:13,155 --> 00:19:14,560 În acest caz, vom... 314 00:19:15,339 --> 00:19:16,975 Doar te furișează în liniște, nu? 315 00:19:17,373 --> 00:19:18,245 Nu, mulțumesc. 316 00:19:18,862 --> 00:19:19,968 Multumesc dar nu. 317 00:19:23,702 --> 00:19:25,421 Este un climat rece în Minnesota. 318 00:19:25,852 --> 00:19:26,885 Da. Nu-i aşa. 319 00:19:30,717 --> 00:19:32,351 Să coborâm la bar și să vorbim. 320 00:19:34,192 --> 00:19:35,789 Văd că îl cunoști pe eroul nostru local. 321 00:19:36,898 --> 00:19:37,914 Un tip fermecător. 322 00:19:38,396 --> 00:19:39,279 Da. El este. 323 00:19:39,573 --> 00:19:42,054 Presupun că ai căzut nebunește dragoste cu el. Toți ceilalți o fac. 324 00:19:42,420 --> 00:19:44,842 Cu excepția dvs., domnule Ferris. - Cred că e pur şi simplu nedumerit. 325 00:19:46,875 --> 00:19:49,500 Copii, v-a plăcut dansul? - A fost pur şi simplu dus. 326 00:19:49,909 --> 00:19:52,668 Keith, stai jos și bea ceva. - Mulţumesc. Aș dori să. 327 00:19:53,784 --> 00:19:55,171 Bună, Amelia. - Bună, bună. 328 00:19:55,513 --> 00:19:57,406 Bine ai venit acasă, Dodo. - Mulţumesc. 329 00:19:57,696 --> 00:19:59,370 Seara, domnule maior. - Nepoata mea Ellen Foster. 330 00:19:59,690 --> 00:20:01,672 Aceasta este doamna Ferris, dragă. - Ce mai faceţi. 331 00:20:02,011 --> 00:20:04,254 Și doctorul Hartley. - Da. Ne-am întâlnit în tren. 332 00:20:04,580 --> 00:20:05,992 Mă numesc și Ferris. 333 00:20:06,527 --> 00:20:07,515 Te cunosc. 334 00:20:07,811 --> 00:20:10,976 Un vals, domnule maior. Acum voi doi rămâneți aici și nu-l mișca până ne întoarcem. 335 00:20:17,004 --> 00:20:19,868 Singurul dans pe care îl cunosc este valsul. Ai risca cu mine? 336 00:20:20,168 --> 00:20:21,492 Mi-ar plăcea, dr Hartley. 337 00:20:25,824 --> 00:20:28,863 Cum stau lucrurile la centrul de separare? Te-ai distrat bine? 338 00:20:29,261 --> 00:20:30,560 Reno a fost încântător. 339 00:20:30,873 --> 00:20:33,123 Mi-am primit externarea hârtiile de ieri. 340 00:20:33,498 --> 00:20:34,943 Veți primi copia dvs. prin poștă. 341 00:20:35,269 --> 00:20:37,247 Asta necesită sărbătoare, nu-i așa? 342 00:20:38,224 --> 00:20:39,348 Cu siguranță o face. 343 00:20:39,638 --> 00:20:41,827 În acest caz, te voi duce la la bar și-ți cumpăr o băutură. 344 00:20:42,078 --> 00:20:42,893 Oh, chiar aşa? 345 00:20:43,603 --> 00:20:45,357 Vino acum. Suntem oameni civilizați. 346 00:20:45,889 --> 00:20:46,676 nu suntem? 347 00:20:47,488 --> 00:20:48,160 Bine. 348 00:20:48,752 --> 00:20:50,082 Bănuiesc că nu poate face niciun rău. 349 00:20:51,023 --> 00:20:52,668 Și cred că ar trebui să fie foarte distractiv. 350 00:20:53,397 --> 00:20:55,162 Acum că nu mai suntem căsătoriți. 351 00:21:08,081 --> 00:21:09,583 Care crezi că sunt șansele tale? 352 00:21:11,579 --> 00:21:14,537 Ben, am construit mai multe spitale în Pacificul de Sud într-un an.. 353 00:21:14,724 --> 00:21:17,088 Decat un arhitect obisnuit va vedea intr-o viata. 354 00:21:17,980 --> 00:21:20,327 Singura competiție de care sunt îngrijorat despre este Talbot și Talbot. 355 00:21:21,710 --> 00:21:25,472 Nu că nu pot concura profesional dar par să știu cum să joace .. 356 00:21:25,823 --> 00:21:26,924 Partea politică a acesteia. 357 00:21:27,208 --> 00:21:28,338 Asta nu va conta aici. 358 00:21:29,217 --> 00:21:30,115 Sper că nu. 359 00:21:30,937 --> 00:21:32,810 Oricum, sunt dator pentru tine pentru un crack la el. 360 00:21:33,559 --> 00:21:36,976 Le sugerez doar să invite un arhitect local să prezinte planuri. 361 00:21:38,026 --> 00:21:40,783 Jeff, arăți destul de rău. Sigur nu muncești prea mult? 362 00:21:41,543 --> 00:21:44,334 A fost o săptămână destul de agitată, Ben. Dar am terminat în seara asta. 363 00:21:44,735 --> 00:21:46,952 Planurile sunt toate gata împachetate pentru expediere prin poștă dimineața. 364 00:21:47,951 --> 00:21:49,833 Bună, Ben. Iubitule bătrâne. 365 00:21:50,125 --> 00:21:51,567 Salut Dodo. - Salut Jeff. 366 00:21:51,840 --> 00:21:54,074 Există un admirator al tău te caut sus. 367 00:21:54,394 --> 00:21:55,209 Cine e acela? 368 00:21:55,502 --> 00:21:58,751 O fată pe nume Foster. Se pare că ai făcut un scor. 369 00:21:59,294 --> 00:22:01,653 Nu vorbești cu mine, Jeff? - Desigur, Dodo. Ce mai faci? 370 00:22:01,943 --> 00:22:02,587 Amenda. 371 00:22:02,958 --> 00:22:04,915 Felicitările sunt în ordine? 372 00:22:05,196 --> 00:22:07,299 Cu siguranță sunt. Sărbătorim noua libertate. 373 00:22:07,901 --> 00:22:08,941 Ne vedem mai târziu. 374 00:22:09,485 --> 00:22:10,100 la revedere. 375 00:22:12,502 --> 00:22:14,408 Cred că voi merge sus, Ben. Este .. 376 00:22:14,858 --> 00:22:16,503 Devine puțin aglomerat aici. 377 00:22:36,149 --> 00:22:38,157 Prea lung? - Sunt complet epuizat. 378 00:22:49,246 --> 00:22:50,326 Care este piesa aceea? 379 00:22:50,627 --> 00:22:51,470 Știi? 380 00:22:51,922 --> 00:22:52,832 Se numeste.. 381 00:22:54,035 --> 00:22:55,051 „Nu mă uita”. 382 00:22:55,354 --> 00:22:57,456 Amintesc. Au jucat mult anul trecut. 383 00:22:58,017 --> 00:22:59,523 Da. Au jucat-o toamna trecută. 384 00:23:00,951 --> 00:23:02,160 Se întâmplă ceva? 385 00:23:03,668 --> 00:23:04,254 Nu. 386 00:23:05,149 --> 00:23:08,260 Nu mi-am mâncat cina. Ar trebui doar nu bea pe stomacul gol. 387 00:23:08,912 --> 00:23:09,747 Scuzați-mă. 388 00:23:16,346 --> 00:23:17,190 Aici, Butch. 389 00:23:20,201 --> 00:23:23,025 Un animal atât de mic și totuși este am un apetit la fel de mare ca al meu. 390 00:23:25,871 --> 00:23:27,768 Bine. Jeff nu răspunde. 391 00:23:28,301 --> 00:23:29,469 Poate a plecat devreme. 392 00:23:30,053 --> 00:23:31,854 Dar părea atât de îngrijorat aseară. 393 00:23:32,327 --> 00:23:34,947 Să presupunem că este bolnav și există nimeni care să aibă grijă de el? 394 00:23:35,307 --> 00:23:37,542 La urma urmei, dragul Jeff este un băiat mare acum. 395 00:23:38,448 --> 00:23:41,559 Ce frumos. Suntem invitați la festa lui Ben săptămâna viitoare. 396 00:23:42,097 --> 00:23:43,402 El dă unul în fiecare an. 397 00:23:43,952 --> 00:23:46,121 Cred că voi trece peste și asigurați-vă că este în regulă. 398 00:23:46,505 --> 00:23:47,263 Cine, Ben? 399 00:23:47,739 --> 00:23:49,101 Oh, vrei să spui Jeff? 400 00:24:32,262 --> 00:24:32,941 Jeff. 401 00:24:34,939 --> 00:24:35,840 Ce s-a întâmplat? 402 00:24:37,595 --> 00:24:38,897 Uită-te la piciorul său drept din față. 403 00:24:40,285 --> 00:24:41,318 Este spulberat. 404 00:24:42,604 --> 00:24:43,892 Bietul Shamrock. 405 00:24:44,272 --> 00:24:45,815 Urăsc să trebuiască să-l distrug. 406 00:24:47,244 --> 00:24:48,297 Cum s-a întâmplat? 407 00:24:48,602 --> 00:24:49,474 Nu știu. 408 00:24:50,028 --> 00:24:51,673 Nu știu cum s-ar fi putut întâmpla. 409 00:24:52,954 --> 00:24:54,558 Ar fi bine să mă așteptați afară. 410 00:25:06,497 --> 00:25:07,341 [împușcătură! ] 411 00:25:36,569 --> 00:25:38,157 Ai văzut pe ce drum a plecat? - OMS? 412 00:25:38,523 --> 00:25:39,720 Omul. - Ce om? 413 00:25:41,307 --> 00:25:42,609 Se ascundea în tufișuri. 414 00:25:43,661 --> 00:25:45,088 Nu l-ai văzut? - Nu. 415 00:25:45,564 --> 00:25:47,614 Am văzut doar câteva ramuri mișcându-se. Asta este tot. 416 00:26:03,784 --> 00:26:05,429 Nu am văzut niciodată trandafiri mai drăguți. 417 00:26:08,979 --> 00:26:10,080 Cum se numesc? 418 00:26:11,393 --> 00:26:14,080 Matador, cred. Ele cresc pe tufiș, pe terasă. 419 00:26:14,482 --> 00:26:15,211 Matador? 420 00:26:15,909 --> 00:26:18,252 Desigur. După culoare de pelerină de torear. 421 00:26:20,343 --> 00:26:21,416 Sau sângele taurului. 422 00:26:23,615 --> 00:26:24,287 Jeff. 423 00:26:25,476 --> 00:26:27,170 Îmi pare atât de rău pentru Shamrock. 424 00:26:41,558 --> 00:26:42,230 Ellen. 425 00:26:43,940 --> 00:26:46,059 Ar fi bine să pleci acum. Nu ești în siguranță cu mine. 426 00:26:46,481 --> 00:26:47,497 Înțelegi? 427 00:26:48,610 --> 00:26:50,026 Să presupunem că nu vreau să fiu în siguranță? 428 00:26:51,118 --> 00:26:52,019 Te rog du-te acum. 429 00:26:52,593 --> 00:26:53,666 Te sun mai târziu. 430 00:26:54,844 --> 00:26:55,745 Bine, Jeff. 431 00:27:49,769 --> 00:27:50,613 mătușa Amelia. 432 00:27:51,051 --> 00:27:52,009 Salutare tuturor. 433 00:27:52,196 --> 00:27:53,760 Ben, aceasta este o petrecere minunată. 434 00:27:54,091 --> 00:27:56,371 Mulțumesc, Amelia. - Spune-mi. L-ai văzut pe maior? 435 00:27:57,000 --> 00:27:59,440 Da. El este chiar acolo. - Mulţumesc. Scuză-mă, te rog. 436 00:28:01,124 --> 00:28:02,844 Mă scuzați, vă rog? - Desigur. 437 00:28:03,283 --> 00:28:04,147 Multumesc. 438 00:28:06,100 --> 00:28:09,046 Maior, te-ar putea rupe de la acești oameni fermecați? 439 00:28:09,356 --> 00:28:12,539 Vino și vorbește cu doamna Atkins din moment ce ea mor de poftă să vorbească cu tine. 440 00:28:14,238 --> 00:28:15,291 Daţi-i drumul. Spune-mi. 441 00:28:16,010 --> 00:28:18,328 Ce înseamnă un „certificat contabil public' face? 442 00:28:19,452 --> 00:28:21,656 Mai ales un destul de certificat contabil public. 443 00:28:22,513 --> 00:28:26,088 Alcătuiesc tabele actuariale pentru an companie de asigurări și accidente. 444 00:28:26,538 --> 00:28:30,148 Care sunt șansele împotriva unui bărbat fracturându-i brațul? Asa ceva. 445 00:28:30,335 --> 00:28:31,380 Care sunt șansele? 446 00:28:31,881 --> 00:28:34,014 90-1 pe care nu-l vei sparge brațul tău anul acesta. 447 00:28:34,412 --> 00:28:35,284 Aia este bună. 448 00:28:36,304 --> 00:28:38,927 Dar dacă o faci, este 2-1 va fi bratul drept. 449 00:28:39,650 --> 00:28:41,384 Ai observat asta în practica ta? 450 00:28:41,767 --> 00:28:42,353 Nu. 451 00:28:42,565 --> 00:28:45,461 Ceea ce am observat este că pacienții mei au toate fracturile.. 452 00:28:45,648 --> 00:28:47,207 Tocmai când trebuie să mă așez la cină. 453 00:28:52,184 --> 00:28:53,049 Spune, tu. 454 00:28:53,719 --> 00:28:55,593 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. - Da, domnule? 455 00:28:56,946 --> 00:28:58,739 Nu te-am văzut prin preajmă locul meu saptamana trecuta? 456 00:28:59,096 --> 00:29:00,687 eu? Nu, domnule. 457 00:29:01,036 --> 00:29:02,876 Sunt sigur că te-am văzut spânzurând în jurul grajdurilor mele. 458 00:29:03,177 --> 00:29:04,430 eu? Nu, domnule. 459 00:29:04,928 --> 00:29:07,097 Un alt tip. Nu eu. - Doar un minut. eu sunt .. 460 00:29:09,299 --> 00:29:10,315 În regulă. Daţi-i drumul. 461 00:29:12,741 --> 00:29:14,337 Mă întreb despre ce era vorba. 462 00:29:14,717 --> 00:29:17,992 A doua zi de dimineață după dans am fost să văd dacă Jeff era bine. 463 00:29:18,179 --> 00:29:19,830 Și în spatele unui tufiș era un vâltor. 464 00:29:20,131 --> 00:29:21,403 L-ai văzut chiar tu? 465 00:29:21,854 --> 00:29:22,440 Nu. 466 00:29:22,886 --> 00:29:23,854 Dar Jeff a făcut-o. 467 00:29:24,431 --> 00:29:25,134 Oh? 468 00:29:26,865 --> 00:29:27,709 O țigară? 469 00:29:28,180 --> 00:29:28,967 Multumesc. 470 00:29:30,510 --> 00:29:32,202 Ai alcătuit vreodată cifre? 471 00:29:32,389 --> 00:29:35,618 Despre incidentele bolilor psihice pentru compania ta de asigurări? 472 00:29:36,168 --> 00:29:38,091 Nu. Nu erau pe lista noastră. 473 00:29:40,278 --> 00:29:42,765 Un subiect interesant. Cine este sănătos și cine nu? 474 00:29:43,552 --> 00:29:44,843 Greu de spus uneori. 475 00:29:46,336 --> 00:29:48,066 Știi ceva despre paranoia? 476 00:29:48,803 --> 00:29:51,488 Este o formă de halucinație, nu-i așa? 477 00:29:53,229 --> 00:29:54,760 Iluzii de persecuție. 478 00:29:55,361 --> 00:29:58,005 Începe cu o incapacitate pentru a rezista la stres. 479 00:29:58,598 --> 00:30:00,926 Când o persoană normală traieste nenorocire.. 480 00:30:01,255 --> 00:30:02,814 El ridică din umeri mai devreme sau mai târziu. 481 00:30:03,264 --> 00:30:05,314 Dar dacă o persoană este psihotic pentru început. 482 00:30:06,073 --> 00:30:08,092 Poate începe să-și imagineze lucruri. 483 00:30:08,702 --> 00:30:12,158 S-ar putea chiar să înceapă să-și imagineze este o conspirație împotriva lui. 484 00:30:12,764 --> 00:30:14,274 Atunci devine periculos. 485 00:30:14,665 --> 00:30:17,870 Ai un caz anume în minte, doctor? O persoană pe care o tratezi? 486 00:30:18,459 --> 00:30:22,082 Nu. Este în afara domeniului meu. Sunt general practicant. Nu un psihiatru. 487 00:30:22,724 --> 00:30:24,055 Domnul doctor. - Da. 488 00:30:24,242 --> 00:30:25,868 Sună doamnă la telefon. Foarte bolnav. 489 00:30:26,255 --> 00:30:28,473 Vii imediat? - Ai primit adresa? 490 00:30:29,007 --> 00:30:30,033 Si, domnule. 491 00:30:30,404 --> 00:30:31,739 Multumesc. 492 00:30:33,531 --> 00:30:35,130 Te rog iartă-mă. - Desigur. 493 00:30:45,503 --> 00:30:46,675 Ești sigur, Jeff? 494 00:30:46,950 --> 00:30:48,834 Ben. Sunt sigur că a fost același bărbat. 495 00:30:49,150 --> 00:30:52,370 Voi vorbi cu el dacă vrei, dar știi cum e cu acei oameni. 496 00:30:52,557 --> 00:30:54,316 Toate seamănă dacă nu le cunosti. 497 00:30:55,539 --> 00:30:56,755 Poate ai dreptate, Ben. 498 00:31:14,434 --> 00:31:16,193 Scuză-mă, dragă. Mă întorc peste ceva timp. 499 00:31:16,389 --> 00:31:17,176 Cu siguranţă. 500 00:31:18,282 --> 00:31:21,108 Pentru că restul comitetului simte un arhitect local ar trebui să aibă locul de muncă. 501 00:31:21,719 --> 00:31:23,685 Ben. Pot să te văd un moment? - Sigur. 502 00:31:24,022 --> 00:31:25,381 Scuză-mă, Jeff. - Cu siguranţă. 503 00:31:43,775 --> 00:31:46,248 Ei bine, bine. Dacă nu este Domnișoara Icicle din Minnesota. 504 00:31:46,615 --> 00:31:48,596 Bună seara, domnule Ferris. - Spune-mi Keith. 505 00:31:49,065 --> 00:31:51,310 A fost drăguț din partea ta găsiți acest loc retras. 506 00:31:51,927 --> 00:31:53,887 Ești mereu așa cand ai baut? 507 00:31:54,182 --> 00:31:56,520 Acum, această afacere bună nu m-a păcălit nici un minut. 508 00:31:56,707 --> 00:31:58,435 Te-am văzut în prima noapte. - Nu. 509 00:31:59,149 --> 00:32:01,974 Nu trebuie să te prefaci, dragă. Doar relaxează-te și bucură-te de el. 510 00:32:02,236 --> 00:32:02,965 Opreste-te. 511 00:32:03,175 --> 00:32:04,133 Glumești? 512 00:32:10,865 --> 00:32:11,603 Jeff. 513 00:32:13,115 --> 00:32:14,264 Salut, Galahad. 514 00:32:14,875 --> 00:32:16,437 Te-ai jucat peeping-Tom? 515 00:32:16,877 --> 00:32:17,606 Ieși. 516 00:32:17,872 --> 00:32:20,323 Nu fi ridicol. cum am spus.. - Te superi să ne lași singuri? 517 00:32:20,585 --> 00:32:22,445 Jeff, te rog... - Vreau câteva cuvinte cu el. 518 00:32:23,082 --> 00:32:23,869 În mod privat. 519 00:32:27,522 --> 00:32:30,333 Dacă te prind vreodată în preajma lui Ellen din nou te voi fugi din Pinecliff. 520 00:32:31,590 --> 00:32:32,806 Galahad, mă sperii. 521 00:32:33,022 --> 00:32:34,896 te avertizez. Sunt serios. Ține-te departe de ea. 522 00:32:35,547 --> 00:32:37,268 Știu prea multe despre tine. - Şi ce dacă? 523 00:32:37,455 --> 00:32:39,447 Nu deschizi niciodată gura. Asta-i frumusețea. 524 00:32:39,634 --> 00:32:41,516 Este povestea ta și esti blocat cu el. 525 00:32:41,889 --> 00:32:43,820 Nu trebuie să deschid gura. Pot să-l închid pe al tău. 526 00:32:44,086 --> 00:32:45,476 Despre ce vă certați? 527 00:32:45,663 --> 00:32:47,732 Ce face cineva vreodată certati despre? Politică. 528 00:32:48,008 --> 00:32:48,880 O, politică. 529 00:32:49,263 --> 00:32:50,749 Keith, îmi faci o favoare? 530 00:32:51,085 --> 00:32:53,197 Dr Hartley a trebuit să plece la un apel de urgență. 531 00:32:53,656 --> 00:32:55,905 Vei vedea că Dodo ajunge acasă? Are o durere de cap. 532 00:32:56,291 --> 00:32:57,278 Aș fi bucuros. 533 00:32:57,566 --> 00:33:00,088 Ben, nu crezi că aș face-o mai bine? - Uite, îi plătesc pensia alimentară. 534 00:33:00,431 --> 00:33:01,572 O voi duce acasă. 535 00:33:10,838 --> 00:33:13,976 A fost o petrecere minunată, dragă. - Ma bucur ca ti-a placut. 536 00:33:14,479 --> 00:33:16,594 Ești sigur că pot avea încredere în tine să o duc direct acasă? 537 00:33:16,946 --> 00:33:18,944 Mașina știe de la sine drumul. 538 00:33:19,348 --> 00:33:20,278 Noapte bună atunci. 539 00:33:20,776 --> 00:33:21,790 Ben. - Da? 540 00:33:22,061 --> 00:33:24,142 Poate fi o idee bună să păstrați un ochi pe Jeff în seara asta. 541 00:33:24,329 --> 00:33:26,759 Vezi să nu mai bea. Se facea putin.. 542 00:33:27,539 --> 00:33:30,047 Puțin scăpat de sub control. - Mulţumesc, Keith. 543 00:33:30,751 --> 00:33:32,081 Îl voi urmări. - Noapte bună. 544 00:33:39,019 --> 00:33:41,146 Încă tăind ultima lovitură pe care o văd. 545 00:33:41,544 --> 00:33:43,964 Câte un centimetru. Fiecare pic ajută. 546 00:33:44,629 --> 00:33:45,539 Ajută la ce? 547 00:33:46,019 --> 00:33:47,926 Sau este doar răutate din partea ta? 548 00:33:48,426 --> 00:33:49,384 Nu fi prost. 549 00:33:50,118 --> 00:33:51,563 Ben nu are moștenitori, nu-i așa. 550 00:33:52,150 --> 00:33:54,637 Toți acei bani și nu chiar și un verișor al doilea. 551 00:33:55,448 --> 00:33:58,274 Să presupunem că ar trebui să se gândească să plece totul pentru Cohalan. Unde aș fi? 552 00:33:58,712 --> 00:34:00,903 La urechea mea ziua după depunerea testamentului. 553 00:34:01,275 --> 00:34:03,280 Nu crezi că o va face Las-o pe tine, nu? 554 00:34:03,467 --> 00:34:04,053 Nu. 555 00:34:04,704 --> 00:34:06,196 Nu. Eu votez pentru caritate. 556 00:34:06,709 --> 00:34:08,961 Keith Ferris ca administrator al moșiei. 557 00:34:10,717 --> 00:34:12,024 Ce ai crede despre un .. 558 00:34:12,779 --> 00:34:14,785 De o fundație Vivian Sheppard? 559 00:34:15,195 --> 00:34:16,731 Pentru ceva sau altceva. 560 00:34:17,231 --> 00:34:19,219 Asta îmi întoarce până și stomacul. 561 00:34:23,186 --> 00:34:24,970 Ai fost în cavalerie, nu ai fost maior? 562 00:34:26,225 --> 00:34:27,919 Ei bine, aș vrea să vă pun o întrebare. 563 00:34:28,542 --> 00:34:30,893 Se poate sparge un cal piciorul ei în propria tarabă? 564 00:34:33,073 --> 00:34:33,928 Ce-i asta? 565 00:34:34,892 --> 00:34:36,486 Crezi că este o șansă într-un milion. 566 00:34:38,359 --> 00:34:39,001 Nu. 567 00:34:39,419 --> 00:34:42,449 Tocmai calculam cotele pe un accident care a avut loc săptămâna trecută. 568 00:34:44,346 --> 00:34:46,623 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru informare, domnule maior. 569 00:34:48,020 --> 00:34:48,830 Noapte bună. 570 00:35:06,752 --> 00:35:07,888 [ Câine urlă ] 571 00:35:17,813 --> 00:35:18,798 [ Câine urlă ] 572 00:36:54,422 --> 00:36:55,094 Ellen. 573 00:36:56,324 --> 00:36:57,769 Jeff. - Ce faci aici? 574 00:36:58,029 --> 00:36:59,866 Am auzit câinele urlând. - Am auzit si eu. 575 00:37:00,777 --> 00:37:02,255 Ai putea spune de unde a venit? 576 00:37:03,030 --> 00:37:03,616 Nu. 577 00:37:04,556 --> 00:37:06,821 E pe aici undeva. Dar nu o pot localiza. 578 00:37:13,122 --> 00:37:13,994 Jeff, ascultă. 579 00:37:24,429 --> 00:37:25,693 Ce se întâmplă, domnule? 580 00:37:31,044 --> 00:37:32,061 El a plecat. 581 00:37:32,673 --> 00:37:33,591 Oh, Jeff. 582 00:37:56,464 --> 00:37:57,266 Bine. 583 00:37:58,615 --> 00:38:00,162 Cam atât putem face în seara asta. 584 00:38:01,834 --> 00:38:02,645 Jeff. 585 00:38:04,319 --> 00:38:05,532 Vreau să vorbesc cu tine. 586 00:38:06,386 --> 00:38:07,316 Nu acum. 587 00:38:09,294 --> 00:38:12,733 Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu nepoliticos, dar sunt doar că nu are chef de conversație. 588 00:38:13,120 --> 00:38:14,968 Trebuie să asculți. Este important. 589 00:38:17,545 --> 00:38:19,042 Să urcăm în casă. 590 00:38:41,172 --> 00:38:42,500 În regulă. Să-l luăm. 591 00:38:43,218 --> 00:38:44,775 Am vorbit cu maiorul Badger în seara asta. 592 00:38:45,713 --> 00:38:48,728 Nu poate înțelege cum este Shamrock putea să-și rupă piciorul în propria taraba. 593 00:38:49,086 --> 00:38:51,490 Nu are nimic asupra mea. Nici eu nu pot sa inteleg. 594 00:38:53,165 --> 00:38:55,613 Trebuie să fie doar ghinion. - Nu-i spune noroc, Jeff. 595 00:38:56,473 --> 00:38:57,632 Cum l-ai numi? 596 00:38:58,158 --> 00:38:59,325 Nu sunt sigur. 597 00:39:01,288 --> 00:39:02,816 Acum câteva zile. 598 00:39:03,630 --> 00:39:05,786 Trandafirul ăsta era pe tufișul tău Matador. 599 00:39:06,166 --> 00:39:08,388 Era viu și frumos. Acum este mort. 600 00:39:09,408 --> 00:39:12,824 A fost ghinion sau cauză și efect? Ai ales-o așa că a murit. 601 00:39:13,157 --> 00:39:15,497 Nu eu am ales-o. Tot tufișul a murit peste noapte fără motiv. 602 00:39:15,782 --> 00:39:18,128 Trebuie să existe un motiv. Există întotdeauna un motiv pentru orice. 603 00:39:18,821 --> 00:39:19,623 Este acolo? 604 00:39:22,100 --> 00:39:23,784 Poate îmi poți da un motiv pentru asta? 605 00:39:26,161 --> 00:39:27,604 Te uiți bine la el. 606 00:39:28,090 --> 00:39:29,322 Arată diferit. 607 00:39:30,050 --> 00:39:31,507 Este felul în care lumina îl lovește? 608 00:39:31,694 --> 00:39:33,784 Nu este lumina. Sunt culorile. Uită-te din nou. 609 00:39:36,219 --> 00:39:38,438 Înțeleg ce vrei să spui. Au dispărut, nu-i așa. 610 00:39:39,143 --> 00:39:40,775 Toată lumina s-a stins din ea. 611 00:39:44,912 --> 00:39:46,472 Tufa ta de trandafiri moare. 612 00:39:47,949 --> 00:39:49,346 Pictura ta se estompează. 613 00:39:50,702 --> 00:39:51,442 Dar. 614 00:39:52,766 --> 00:39:55,627 Ați avut vreodată un cădere obișnuită, Jeff? 615 00:39:58,002 --> 00:39:59,062 Ce vrei să spui? 616 00:39:59,328 --> 00:40:01,112 65% din toate accidentele sunt căderi. 617 00:40:01,509 --> 00:40:04,803 Cade pe o treaptă. Cade dintr-un copac. Cade de pe o scară. 618 00:40:05,198 --> 00:40:06,252 Sau într-o cadă. 619 00:40:06,577 --> 00:40:09,320 Dar nimic de genul ăsta niciodată ti se intampla. E prea obișnuit. 620 00:40:09,948 --> 00:40:12,859 Genul tău de accident trebuie să fie unic. - La ce conduci? 621 00:40:13,174 --> 00:40:15,794 Ghinionul tău Jeff este un puțin prea rău să fie adevărat. 622 00:40:16,855 --> 00:40:20,239 Figura ta de porțelan a căzut de pe masă în timp ce nimeni nu era în casă. 623 00:40:20,998 --> 00:40:24,831 Shamrock și-a rupt piciorul în timp ce era înăuntru propria lui tarabă. Acum imaginea ta se estompează. 624 00:40:25,564 --> 00:40:26,874 Este prea bizar, Jeff. 625 00:40:27,550 --> 00:40:29,922 Imposibilul se poate întâmpla dar nu iar şi iar. 626 00:40:30,178 --> 00:40:31,677 Vrei să spui că nu s-au întâmplat? 627 00:40:31,930 --> 00:40:33,775 Nu. S-au întâmplat bine. Dar nu a fost noroc. 628 00:40:34,877 --> 00:40:37,517 Nu vezi modelul asta trece prin toate accidentele tale? 629 00:40:37,911 --> 00:40:41,883 Shamrock, domnule O'Grady, poza ta, statuia ta, tufa de trandafiri. 630 00:40:42,709 --> 00:40:45,456 Ciocnirea pe autostradă de anul trecut. Atunci a început totul. 631 00:40:46,150 --> 00:40:49,302 Șase accidente și fiecare au ucis ceva ce iubeai. 632 00:40:50,243 --> 00:40:52,929 Știi ce matematică șansele sunt împotriva unei astfel de alergări? 633 00:40:53,289 --> 00:40:54,426 Un miliard la unu. 634 00:40:55,519 --> 00:40:57,481 Îmi spui că ei nu au fost deloc accidente? 635 00:40:57,810 --> 00:41:01,948 Nu. Încerc să spun că fulgerul poate lovește de două ori în același loc, Jeff. 636 00:41:02,135 --> 00:41:03,256 Dar nu de șase ori. 637 00:41:06,237 --> 00:41:07,481 Adică crezi că... 638 00:41:08,140 --> 00:41:09,556 Toate aceste lucruri au fost... 639 00:41:10,393 --> 00:41:11,612 Planificat de cineva? 640 00:41:12,022 --> 00:41:14,037 Cineva care te urăște și încearcă să te distrugă. 641 00:41:14,384 --> 00:41:15,514 Cine ar putea fi, Jeff? 642 00:41:18,234 --> 00:41:19,650 Nu știu. - Vom afla. 643 00:41:20,005 --> 00:41:22,799 Ne vom întoarce la început, până în noaptea în care Vivian a fost ucisă. 644 00:41:23,363 --> 00:41:25,437 Vom vorbi cu polițistul care a raportat accidentul. 645 00:41:25,865 --> 00:41:27,767 Vom găsi garajul au dus mașina la. 646 00:41:28,142 --> 00:41:30,934 Vom pune o mie de întrebări despre accidentul și despre Vivian. 647 00:41:31,207 --> 00:41:31,879 Ellen. 648 00:41:32,078 --> 00:41:33,758 Mâine căutăm martori. - Ellen. 649 00:41:33,945 --> 00:41:36,416 Şoferul ambulanţei poate să-şi amintească. Îl voi găsi și voi vorbi cu el. 650 00:41:36,839 --> 00:41:38,824 Nu vei vorbi cu nimeni. - De ce? De ce nu voi face? 651 00:41:39,011 --> 00:41:40,570 Nu vreau ca tu. - Dar Jeff... 652 00:41:40,757 --> 00:41:41,629 Ascultă-mă. 653 00:41:42,741 --> 00:41:44,214 Nu vreau să pui întrebări. 654 00:41:44,590 --> 00:41:46,001 Nu vei investiga nimic. 655 00:41:46,188 --> 00:41:48,468 Aceasta este afacerea mea. Mă voi descurca în felul meu. 656 00:41:51,120 --> 00:41:52,479 Am încercat doar să te ajut. 657 00:41:54,556 --> 00:41:57,555 Acum îmi spui unde mă aflu. Nu vrei ajutor de la mine. 658 00:41:58,510 --> 00:41:59,997 Bine atunci. Fă-o în felul tău. 659 00:42:00,936 --> 00:42:02,039 Ellen, ascultă-mă. 660 00:42:02,349 --> 00:42:04,227 Doar nu lăsa niciun negru pisicile iti trec in cale. 661 00:42:04,414 --> 00:42:07,379 Dacă vezi o potcoavă, ridică-o, scuipă pe el și aruncați-l peste umăr. 662 00:42:07,675 --> 00:42:09,263 Asta ar trebui să aibă grijă de tot. 663 00:42:09,826 --> 00:42:10,596 Ellen. 664 00:42:37,614 --> 00:42:38,572 [Bate in usa] 665 00:42:38,872 --> 00:42:39,605 Intră. 666 00:42:41,412 --> 00:42:42,455 Bună, mătușă Amelia. 667 00:42:42,642 --> 00:42:44,573 Nu mi-ai spus noapte bună, dragă. - Îmi pare rău. 668 00:42:46,304 --> 00:42:47,392 Este ceva în neregulă? 669 00:42:47,839 --> 00:42:49,636 Nu. Nu e nimic în neregulă. 670 00:42:51,388 --> 00:42:52,870 Nici nu este nimic în regulă. 671 00:42:55,139 --> 00:42:58,075 Te-am văzut venind acasă. Ai fost din nou la Jeff, nu-i așa. 672 00:42:58,572 --> 00:42:59,187 Da. 673 00:43:00,168 --> 00:43:02,214 Nu vreau să te gândești Sunt un bătrân ocupat. dar .. 674 00:43:02,680 --> 00:43:04,325 Eu sunt toată familia pe care o aveți și... 675 00:43:04,893 --> 00:43:06,845 Ar fi de ajutor dacă ai vorbi cu cineva. 676 00:43:07,199 --> 00:43:08,501 Despre ce este de vorbit? 677 00:43:08,915 --> 00:43:10,591 El nu mă iubește. El nu va face niciodată. 678 00:43:11,305 --> 00:43:12,578 Este îndrăgostit de o amintire. 679 00:43:13,390 --> 00:43:15,395 Am încercat să te avertizez să fii prudent. 680 00:43:15,939 --> 00:43:16,888 Sensibil? 681 00:43:17,944 --> 00:43:18,790 Îl iubesc. 682 00:43:19,153 --> 00:43:22,114 Trebuie să-l ajut dacă pot. Fie că îi place sau nu. 683 00:43:24,832 --> 00:43:25,649 Știu. 684 00:43:28,115 --> 00:43:29,197 Noapte bună, dragă. 685 00:43:29,734 --> 00:43:31,019 Noapte bună, mătușă Amelia. 686 00:44:13,579 --> 00:44:14,806 [ Telefon ] 687 00:44:17,804 --> 00:44:19,022 alo? - „Bună, Jeff?” 688 00:44:19,209 --> 00:44:20,024 Da, Ellen. 689 00:44:20,289 --> 00:44:22,042 „Am dus tabloul tău la un magazin de artă”. 690 00:44:22,344 --> 00:44:23,216 ce ai facut? 691 00:44:23,449 --> 00:44:25,352 Am aflat foarte multe informatii importante. 692 00:44:25,539 --> 00:44:27,355 Dacă vii în seara asta ți-o voi spune. 693 00:44:28,352 --> 00:44:29,727 Nu. Nu pot să-ți spun acum. 694 00:44:30,086 --> 00:44:30,729 Uite. 695 00:44:31,193 --> 00:44:33,798 Credeam că ai înțeles că mă duc să mă ocup de asta în felul meu. 696 00:44:34,857 --> 00:44:37,178 Nu te certa, Jeff. Doar haide. 697 00:44:38,076 --> 00:44:38,943 La revedere. 698 00:44:41,981 --> 00:44:42,638 Bine. 699 00:44:44,106 --> 00:44:45,133 Ce crezi? 700 00:44:45,766 --> 00:44:47,664 Este greu de înțeles de ce s-a estompat. 701 00:44:48,027 --> 00:44:50,821 Artistul nu a folosit culori pentru pix. Nici măcar nu folosea tempera. 702 00:44:51,196 --> 00:44:52,412 Trebuie să existe un motiv. 703 00:44:53,918 --> 00:44:56,639 Aș spune că asta a fost pictat cu acuarela londoneză. 704 00:44:56,911 --> 00:44:59,925 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți obține. Nimic nu le estompează în afară de... 705 00:45:00,986 --> 00:45:04,700 Expunere continuă la puternic lumina soarelui timp de cel puțin o lună. 706 00:45:04,963 --> 00:45:06,007 Asta este imposibil. 707 00:45:06,944 --> 00:45:08,610 Nu-mi pot imagina ce a cauzat-o. 708 00:45:09,333 --> 00:45:10,929 Îți spun ce pot face. 709 00:45:11,783 --> 00:45:13,671 Pot vorbi cu un cuplu a artiștilor pe care îi cunosc. 710 00:45:14,149 --> 00:45:15,336 S-ar putea să aibă o idee. 711 00:45:17,990 --> 00:45:20,390 Cred că cel mai bun pariu al meu este să merg să-l văd pe Trilby. 712 00:45:20,719 --> 00:45:22,805 Este un om de acuarelă. El este unul dintre cei mai buni. 713 00:45:23,197 --> 00:45:24,900 Ar trebui să știe totul despre asta. 714 00:45:25,263 --> 00:45:27,285 Cred că pot să-l prind maine dimineata. 715 00:45:27,725 --> 00:45:28,755 Îl cunoști pe Trilby? 716 00:45:29,130 --> 00:45:32,118 Naturalistul. Pictează câini, cai și vaci. 717 00:45:32,547 --> 00:45:34,043 Pentru soția mea, a făcut un frumos... 718 00:45:34,230 --> 00:45:35,989 Multumesc mult. Îmi pare rău că te-am deranjat. 719 00:45:36,199 --> 00:45:37,504 Nicio problemă. 720 00:45:38,208 --> 00:45:39,281 domnișoară Foster. - Da? 721 00:45:39,734 --> 00:45:41,194 Tocmai mi-am amintit ceva. 722 00:45:42,011 --> 00:45:46,294 Cu ani în urmă am înrămat câteva poze pentru un pictor pe nume Taurez. 723 00:45:46,982 --> 00:45:48,064 Vincent Taurez. 724 00:45:48,709 --> 00:45:50,608 Unul dintre tablouri era o bătrână. 725 00:45:51,085 --> 00:45:53,568 Cântând la chitară. Era o acuarelă. - Și s-a decolorat? 726 00:45:54,753 --> 00:45:58,049 Omul care a cumpărat poza a luat tratament cu lampă solară în acea iarnă. 727 00:45:58,424 --> 00:45:59,668 Și l-a luat pe o canapea. 728 00:45:59,882 --> 00:46:03,488 Chiar sub tablou și el era nedumerit de ce s-a estompat culoarea. 729 00:46:04,037 --> 00:46:08,711 Așa că Vincent a aflat că razele de la lampa solară a spart pigmentul. 730 00:46:09,631 --> 00:46:12,089 Vă amintiți numele lui omul care a deținut poza aceea? 731 00:46:13,400 --> 00:46:15,335 Nu cred că am știut vreodată. 732 00:46:16,006 --> 00:46:17,180 Era un om local. 733 00:46:17,580 --> 00:46:19,615 Dar artistul? Mai este în Pinecliff? 734 00:46:20,086 --> 00:46:20,819 Taurez? 735 00:46:21,447 --> 00:46:23,194 A murit. Acum cinci ani. 736 00:46:23,977 --> 00:46:24,585 Oh. 737 00:46:25,316 --> 00:46:26,412 Multumesc din nou. 738 00:46:37,617 --> 00:46:38,684 Foarte ciudat. 739 00:46:41,336 --> 00:46:43,861 Ai mai spus cuiva despre asta? - Desigur că nu. 740 00:46:44,444 --> 00:46:47,808 Dar cineva din Pinecliff te cunoaște poate estompa culorile unui tablou.. 741 00:46:47,995 --> 00:46:49,268 Pornind o lampă de soare pe ea. 742 00:46:49,608 --> 00:46:51,952 Dacă putem afla cine deține acea poză, Jeff. 743 00:46:52,224 --> 00:46:54,506 Cel al femeii cu chitara. - Ce ar dovedi? 744 00:46:55,479 --> 00:46:57,521 Dacă cineva vrea să distrugă un tablou. 745 00:46:57,924 --> 00:46:59,826 Trebuie să fie o sută modalități mai ușoare de a face acest lucru. 746 00:47:00,174 --> 00:47:01,261 Asta nu e tot. 747 00:47:02,306 --> 00:47:03,197 Citiți asta. 748 00:47:19,870 --> 00:47:20,599 Arsenic? 749 00:47:20,786 --> 00:47:23,500 În solul de sub tufișul de matador. L-am săpat azi dimineață. 750 00:47:24,711 --> 00:47:26,849 Suficient arsenic pentru a arde în afara întregului sistem radicular. 751 00:47:27,764 --> 00:47:29,529 Nu a ajuns acolo întâmplător, Jeff. 752 00:47:29,815 --> 00:47:30,916 Cineva a pus-o acolo. 753 00:47:31,181 --> 00:47:33,150 Cineva care știe cum să otrăviți un tufiș de trandafiri. 754 00:47:34,268 --> 00:47:35,026 Sau un câine. 755 00:47:36,406 --> 00:47:37,788 Sau viața unui bărbat. 756 00:47:39,905 --> 00:47:42,185 Chiar ai vrea să mă ajuți? - Ştii că aş face-o. 757 00:47:42,569 --> 00:47:43,499 Atunci uita. 758 00:47:43,902 --> 00:47:44,803 Uită totul. 759 00:47:44,990 --> 00:47:46,725 Dar a exista otravă în sistemul rădăcină. 760 00:47:46,965 --> 00:47:48,896 Chimistul mi-a spus. - Nu l-ai văzut niciodată pe chimist. 761 00:47:49,388 --> 00:47:51,641 Nu ai auzit niciodată de un portret a unei bătrâne cu o chitară. 762 00:47:52,727 --> 00:47:53,743 Înțelegi? 763 00:47:54,102 --> 00:47:54,688 Nu. 764 00:47:55,337 --> 00:47:56,525 Nu. Nu înțeleg. 765 00:47:57,223 --> 00:47:57,867 Jeff. 766 00:47:58,467 --> 00:47:59,111 Jeff! 767 00:48:00,290 --> 00:48:01,980 Casa ta. Uită-te pe fereastră. 768 00:48:02,310 --> 00:48:03,793 L-am văzut de sus. - Ce? 769 00:48:04,075 --> 00:48:04,995 Arde. 770 00:48:23,341 --> 00:48:25,937 Îmi pare rău. Nu vom putea pentru a economisi mult, domnule Cohalan. 771 00:48:26,266 --> 00:48:27,783 Focul a început prea mult asupra noastră. 772 00:48:28,084 --> 00:48:29,549 Toată lumea dați-vă înapoi, vă rog. 773 00:48:29,895 --> 00:48:31,025 Te rog din drum. 774 00:48:35,801 --> 00:48:36,815 Salut Jeff. 775 00:48:38,810 --> 00:48:40,308 Un foc minunat, nu-i așa? 776 00:48:41,969 --> 00:48:43,477 Știi, îl poți vedea pe kilometri. 777 00:48:44,057 --> 00:48:45,768 Am sărit direct în mașina mea și am ajuns. 778 00:48:46,661 --> 00:48:48,373 Nu l-aș fi ratat pentru nimic. 779 00:48:57,157 --> 00:48:58,644 Îmi pare atât de rău, Jeff. 780 00:48:59,279 --> 00:49:00,672 O casă atât de frumoasă. 781 00:49:02,415 --> 00:49:03,808 Mă bucur că a dispărut. 782 00:49:09,251 --> 00:49:12,772 Asigurați-vă că îi spuneți lui Jeff că este binevenit să stea cu noi cât vrea el. 783 00:50:15,964 --> 00:50:17,486 Nu. Nu a intrat toată ziua. 784 00:50:17,818 --> 00:50:19,217 „Ai încercat apartamentul lui?” 785 00:50:19,527 --> 00:50:22,100 Da, am făcut-o. Dar a părăsit acasă devreme în această dimineață. 786 00:50:23,302 --> 00:50:24,676 Așteaptă o secundă. Iată-l acum. 787 00:50:25,024 --> 00:50:26,751 „Bine. Pune-l să intre imediat.” 788 00:50:27,099 --> 00:50:28,429 Domnul Sheppard vrea să vă vadă. 789 00:50:28,981 --> 00:50:29,920 Așa că aud. 790 00:50:30,558 --> 00:50:31,616 El va intra imediat. 791 00:50:32,005 --> 00:50:32,975 Multumesc. 792 00:50:33,694 --> 00:50:34,824 El este aici acum, Stacy. 793 00:50:35,406 --> 00:50:36,193 Salut Ben. 794 00:50:36,478 --> 00:50:38,638 Nu am vrut să te fac să aștepți. - Foarte bine, Jeff. 795 00:50:39,135 --> 00:50:41,765 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat aseară. - Știu că ești. Mulţumesc. 796 00:50:42,057 --> 00:50:45,619 Nu te-aș deranja cu nimic de obicei, dar domnul Rogers a venit în oraș. 797 00:50:46,274 --> 00:50:48,204 Stacy Rogers. Președinte al comitetului spitalului. 798 00:50:48,391 --> 00:50:50,144 Desigur. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 799 00:50:50,331 --> 00:50:52,176 Acesta este Jeff Cohalan ti-am recomandat. 800 00:50:52,470 --> 00:50:55,202 Da. V-am examinat planurile aseară, domnule Cohalan. 801 00:50:55,681 --> 00:50:57,666 Linii moderne bune, curate. - Mulţumesc. 802 00:50:58,090 --> 00:50:59,939 Îmi pare rău că nu v-am putut oferi postul. 803 00:51:01,026 --> 00:51:03,417 Nu puteai ce? - Eram pe cale să-ți spun, Ben. 804 00:51:03,840 --> 00:51:05,347 Ne-am hotărât pe Talbot și Talbot. 805 00:51:05,854 --> 00:51:06,596 Ai făcut-o? 806 00:51:07,332 --> 00:51:08,896 Aceasta este o surpriză, Stacy. 807 00:51:09,985 --> 00:51:11,394 Care a fost, domnule Rogers? 808 00:51:11,955 --> 00:51:13,441 Politică sau prostie? 809 00:51:14,224 --> 00:51:15,310 Pardon? 810 00:51:15,618 --> 00:51:18,450 Dacă i-ar fi dat-o lui McGruder sau Chesney și Pike, n-aș rosti un cuvânt. 811 00:51:18,760 --> 00:51:21,447 Pentru că știu că băieții ar fi făcut-o am primit un spital bun, modern. 812 00:51:22,473 --> 00:51:25,777 Talbot și Talbot nu au avut o idee nouă de când Burnham a făcut Flatiron Building. 813 00:51:25,964 --> 00:51:27,141 Ia-o ușor, Jeff. 814 00:51:27,328 --> 00:51:29,653 Nu sunt arhitecți. Ei sunt niște făgători politici. 815 00:51:31,093 --> 00:51:34,775 Poate îmi poți spune doar un detaliu planul lor care era superior celui al meu? 816 00:51:35,121 --> 00:51:36,022 Numiți doar unul. 817 00:51:36,445 --> 00:51:38,619 tânăr. Atitudinea ta nu merita un raspuns. 818 00:51:39,109 --> 00:51:41,494 Din moment ce ești prieten cu O să vă spun domnului Sheppard. 819 00:51:42,063 --> 00:51:43,937 Că niciun membru al consiliului, eu insumi inclus.. 820 00:51:44,321 --> 00:51:46,191 Ar putea înțelege cum un arhitect reputat. 821 00:51:46,537 --> 00:51:48,969 Și-ar trimite designul pentru o clădire importantă. 822 00:51:49,344 --> 00:51:51,325 Fără niciun detaliu interior. 823 00:51:52,188 --> 00:51:53,075 Nici un detaliu? 824 00:51:53,871 --> 00:51:55,963 Au fost 17 planuri a interiorului. 825 00:51:56,323 --> 00:51:58,658 Până la plasarea mese de operatie si operatii. 826 00:51:59,004 --> 00:52:01,450 Poate le-ai desenat, tinere. Dar nu ni le-ai trimis. 827 00:52:02,919 --> 00:52:04,737 Nu au existat detalii interioare? 828 00:52:05,079 --> 00:52:05,923 Deloc. 829 00:52:06,436 --> 00:52:08,733 Ar fi putut fi deplasate undeva in biroul tau? 830 00:52:09,059 --> 00:52:09,931 Nu posibil. 831 00:52:10,486 --> 00:52:13,130 Se deschid pachetele sigilate în prezenţa întregului consiliu. 832 00:52:14,121 --> 00:52:16,945 Poate i-ai rătăcit, Jeff. Știi cât de distrat ai fost. 833 00:52:17,924 --> 00:52:20,525 Să presupunem că găsim duplicate. Ar putea consiliul să se reconsidere? 834 00:52:20,865 --> 00:52:23,399 Asta e imposibil. Contractul a fost deja premiat. 835 00:52:28,920 --> 00:52:32,552 Este un șoc, Stacy. Eram sigur că Cohalan va primi această slujbă. 836 00:52:32,919 --> 00:52:35,254 Îmi pare rău, Ben. Dar înțelegi poziția mea. 837 00:52:37,303 --> 00:52:37,980 Jeff. 838 00:52:38,887 --> 00:52:41,224 Nu te duceai acasă fara mine, ai fost? 839 00:52:41,885 --> 00:52:42,753 Fără tine? 840 00:52:43,120 --> 00:52:46,202 Mi-ai spus că vei veni la 5:30 și mă duc acasă. Îți amintești? 841 00:52:46,681 --> 00:52:47,840 Nu mă duc acasă acum. 842 00:52:48,479 --> 00:52:49,578 Este ceva în neregulă? 843 00:52:50,413 --> 00:52:51,486 Totul este greșit. 844 00:52:52,176 --> 00:52:53,577 Haide. Să plecăm de aici. 845 00:53:04,364 --> 00:53:05,668 Este îngrozitor. 846 00:53:06,362 --> 00:53:08,284 Un an întreg de muncă complet irosită. 847 00:53:09,428 --> 00:53:10,825 Norocul tipic Cohalan. 848 00:53:11,557 --> 00:53:13,003 Nu continua să-i spui „noroc”. 849 00:53:13,657 --> 00:53:17,531 Să presupunem că cineva a luat planurile de la birou și a împachetat din nou pachetul? 850 00:53:19,990 --> 00:53:21,377 Cine ar face asa ceva? 851 00:53:21,930 --> 00:53:23,724 Keith ar fi. El te urăște. 852 00:53:24,734 --> 00:53:26,041 Îi urăște pe toți. 853 00:53:26,739 --> 00:53:28,384 E ceva sucit înăuntrul lui. 854 00:53:28,945 --> 00:53:30,924 Ar fi nevoie de un psihiatru să-l explice. 855 00:53:31,862 --> 00:53:33,934 Atunci de ce dl Sheppard ține-l la birou? 856 00:53:36,192 --> 00:53:37,593 Nu știe cum e. 857 00:53:37,884 --> 00:53:38,852 Dodo trebuie să știe. 858 00:53:39,616 --> 00:53:41,519 Ea se comportă ca și cum ar fi încă îndrăgostit de el. 859 00:53:42,388 --> 00:53:44,093 Există femei care iubesc bărbați ca Keith. 860 00:53:44,896 --> 00:53:47,172 Ar fi nevoie de un psihiatru sa explic si asta. 861 00:53:50,129 --> 00:53:52,232 Se face cam târziu. Ar fi bine să te conduc acasă. 862 00:54:09,329 --> 00:54:10,838 Nu este aproape de unde... 863 00:54:12,284 --> 00:54:13,630 ce ai spus? - Nimic. 864 00:54:16,454 --> 00:54:19,337 Condu mai repede, vrei Jeff. Vreau să simt vântul în fața mea. 865 00:54:21,071 --> 00:54:22,061 În regulă. 866 00:54:39,070 --> 00:54:41,702 Iată-vă, domnișoară Foster. Str. Hall nr. 296. 867 00:54:41,889 --> 00:54:43,169 Fall River Massachusetts. 868 00:54:43,615 --> 00:54:46,152 Mulțumesc foarte mult, sergent. Încă un lucru. 869 00:54:46,835 --> 00:54:49,152 Accidentul a avut loc pe 12-Mile Drive, nu-i așa? 870 00:54:49,499 --> 00:54:51,344 Asta e corect. La doar trei mile de Pinecliff. 871 00:54:51,792 --> 00:54:52,865 Mulțumesc foarte mult. 872 00:54:53,432 --> 00:54:55,258 Departamentul de planificare. - „Domnișoara Foster?” 873 00:54:56,203 --> 00:54:58,191 Doar un moment te rog. domnișoară Foster. 874 00:54:58,861 --> 00:55:00,342 Este pentru tine? - Pentru mine? 875 00:55:02,830 --> 00:55:03,504 Buna ziua? 876 00:55:03,928 --> 00:55:05,019 Domnișoara Foster? 877 00:55:06,403 --> 00:55:07,461 Acesta este doctorul Hartley. 878 00:55:07,933 --> 00:55:10,566 „Bună, doctore. Cum naiba știai că sunt aici?" 879 00:55:11,289 --> 00:55:13,223 Biroul meu este chiar peste drum. 880 00:55:13,566 --> 00:55:16,801 Te-am văzut intrând în poliție stație în timp ce îmi parcam mașina. 881 00:55:18,510 --> 00:55:20,377 Ai probleme, domnișoară Foster? 882 00:55:20,817 --> 00:55:21,727 În necaz? 883 00:55:22,304 --> 00:55:23,194 De ce, nu. 884 00:55:23,802 --> 00:55:24,846 Adică nu tocmai. 885 00:55:25,227 --> 00:55:27,048 Cred că ai fost mai bine intra in biroul meu. 886 00:55:28,382 --> 00:55:29,799 Poți veni imediat? 887 00:55:30,238 --> 00:55:33,072 Ei bine, am o distanță lungă apel telefonic pentru a face primul. 888 00:55:33,812 --> 00:55:35,571 Imediat ce ați finalizat apelul. 889 00:55:35,950 --> 00:55:36,691 Da. 890 00:55:37,079 --> 00:55:39,406 Cred că pot intra vreo douăzeci de minute. 891 00:55:39,831 --> 00:55:40,794 Multumesc. 892 00:55:45,908 --> 00:55:47,755 Mulțumesc, sergent. - E în regulă. 893 00:55:52,470 --> 00:55:53,314 domnișoară Foster. 894 00:55:53,501 --> 00:55:55,620 Bună, Dr Hartley. - Intră. Intră. 895 00:55:57,280 --> 00:55:59,982 Am fost surprins când ai telefonat eu la secția de poliție. 896 00:56:01,110 --> 00:56:02,941 Mă bucur că te-am văzut când te-am văzut. 897 00:56:03,862 --> 00:56:05,936 De ce m-ai întrebat dacă am probleme? 898 00:56:07,414 --> 00:56:08,654 Ei bine, adevărul este.. 899 00:56:09,162 --> 00:56:11,200 Sunt într-o poziție destul de incomodă. 900 00:56:12,676 --> 00:56:16,660 Dar mătușa ta se descurcă peste ani și Nu am vrut să o deranjez nejustificat. 901 00:56:16,847 --> 00:56:19,166 Așa că m-am gândit că este mai bine să discut chestia asta cu tine. 902 00:56:19,829 --> 00:56:21,738 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 903 00:56:23,696 --> 00:56:24,540 Da, doctore? 904 00:56:25,464 --> 00:56:27,546 Din moment ce sunt medicul mătușii tale. 905 00:56:28,352 --> 00:56:30,732 Simt că este de datoria mea sa te informez ca.. 906 00:56:31,228 --> 00:56:32,381 Ea nu este în siguranță. 907 00:56:33,669 --> 00:56:35,572 Că nici unul dintre voi este sigur pentru asta. 908 00:56:37,141 --> 00:56:39,773 Așa că am vrut să obțin permisiunea ta să vorbești cu oaspetele tău. 909 00:56:40,790 --> 00:56:42,792 Să-i rog să se mute la un hotel. 910 00:56:44,044 --> 00:56:45,261 Dar nu înțeleg. 911 00:56:46,090 --> 00:56:48,061 Ce treaba are asta cu siguranța mătușii mele? 912 00:56:48,631 --> 00:56:50,437 Da. Mi-a fost teamă că mă vei întreba asta. 913 00:56:51,197 --> 00:56:53,772 Adevărul este că mă forțezi a lua o acțiune lipsită de etică. 914 00:56:54,829 --> 00:56:56,224 Bărbatul nu este pacientul meu. 915 00:56:56,608 --> 00:56:57,831 Și chiar dacă ar fi. 916 00:56:58,158 --> 00:57:01,502 Orice ai încerca să spui doctore, de ce să nu mergi înainte și să spui asta? 917 00:57:02,174 --> 00:57:04,328 Da. ai dreptate. Voi ajunge la subiect. 918 00:57:04,833 --> 00:57:08,044 Lasă-mă să spun că te cred oaspete domnul Cohalan. 919 00:57:08,503 --> 00:57:10,086 Este cu siguranță paranoic. 920 00:57:10,982 --> 00:57:14,478 Se pare că are toate lucrurile evidente simptome ale iluziilor de persecuție. 921 00:57:15,240 --> 00:57:16,943 Dacă este adevărat, atunci tu si matusa ta.. 922 00:57:17,385 --> 00:57:18,717 Sunt într-o poziție periculoasă. 923 00:57:19,972 --> 00:57:21,036 Două femei neputincioase. 924 00:57:21,494 --> 00:57:24,258 În aceeași casă cu un bărbat care poate deveni periculos în orice moment. 925 00:57:24,625 --> 00:57:25,845 Nu putem permite. 926 00:57:27,674 --> 00:57:30,088 Pot să vă pun o întrebare, doctore? - Cu siguranţă. 927 00:57:30,984 --> 00:57:33,154 Vorbești de iluzii ale persecuției. 928 00:57:33,586 --> 00:57:34,201 Dar. 929 00:57:34,877 --> 00:57:37,986 O amăgire este imaginară. Un lucru care nu s-a întâmplat niciodată. 930 00:57:38,416 --> 00:57:39,317 Așa este. 931 00:57:39,631 --> 00:57:42,321 Dar câinele lui Jeff a fost otrăvit. Casa lui a fost incendiată. 932 00:57:42,643 --> 00:57:44,490 Asta nu a fost o iluzie. L-am văzut eu însumi. 933 00:57:46,045 --> 00:57:47,926 Ai văzut bidonul de benzină? 934 00:57:48,877 --> 00:57:49,992 Bidon de benzină? 935 00:57:50,565 --> 00:57:53,347 Benzina poate poliția găsit în ruinele Hill Top. 936 00:57:54,024 --> 00:57:55,958 Era un tip neobișnuit de container. 937 00:57:56,984 --> 00:57:59,444 Un singur magazin din Pinecliff le vinde. 938 00:58:00,298 --> 00:58:02,979 Și acel magazin a vândut așa ceva pot lui Jeff lunea trecută. 939 00:58:04,048 --> 00:58:05,006 De unde ştiţi? 940 00:58:05,338 --> 00:58:07,340 A spus șeful poliției eu asa dimineata. 941 00:58:07,988 --> 00:58:10,312 Dar nu văd cum. - Și asta nu este tot. 942 00:58:11,713 --> 00:58:13,633 Trupul câinelui a fost dezgropat. 943 00:58:15,226 --> 00:58:17,064 A murit din cauza otrăvirii cu arsen. 944 00:58:18,515 --> 00:58:21,423 La două zile după stăpânul său a cumpărat un pachet de Weed Out. 945 00:58:22,328 --> 00:58:24,947 Încerci să-mi spui asta Jeff și-a ars propria casă. 946 00:58:25,389 --> 00:58:26,958 Că și-a otrăvit propriul câine? 947 00:58:27,347 --> 00:58:28,363 Asta e imposibil. 948 00:58:28,870 --> 00:58:30,232 Niciun om în mintea lui sănătoasă.. 949 00:58:33,318 --> 00:58:34,065 Exact. 950 00:58:35,018 --> 00:58:36,509 Niciun om în mintea lui sănătoasă. 951 00:58:39,903 --> 00:58:40,725 Dar de ce? 952 00:58:42,384 --> 00:58:43,960 De ce ar face așa ceva? 953 00:58:44,466 --> 00:58:45,213 Asculta. 954 00:58:46,335 --> 00:58:47,265 Ascultă asta. 955 00:58:52,569 --> 00:58:53,971 „Odată ce sentimentul de vinovăție...” 956 00:58:55,039 --> 00:58:57,161 — Este ferm stabilit în subconștient'. 957 00:58:57,815 --> 00:59:01,150 „Pacientul se poate răni el însuși ca formă de penitență ..' 958 00:59:01,337 --> 00:59:02,974 „Sau răzbunare autoimpusă”. 959 00:59:04,108 --> 00:59:06,617 „Asemenea acțiuni pot fi luate fără voinţă conştientă'. 960 00:59:08,111 --> 00:59:11,020 — Și adesea va dispărea complet din fluxul de memorie'. 961 00:59:11,734 --> 00:59:15,045 — Pentru ca ulterior pacientul să nu fie conștient că rănile i-au fost autoprovocate'. 962 00:59:16,647 --> 00:59:17,663 Asta este teoria mea. 963 00:59:18,450 --> 00:59:20,519 Că Jeff suferă din sentimentele de vinovăție. 964 00:59:21,292 --> 00:59:23,552 Și el este inconștient pedepsindu-se pe sine pentru asta. 965 00:59:24,028 --> 00:59:24,700 Vinovăţie? 966 00:59:25,598 --> 00:59:27,267 Vorbești despre vinovăție. 967 00:59:27,807 --> 00:59:28,966 Eu nu te înțeleg. 968 00:59:29,495 --> 00:59:30,647 De ce e vinovat? 969 00:59:31,726 --> 00:59:34,590 Logodnicul lui a fost ucis într-un accident de mașină acum un an. 970 00:59:35,807 --> 00:59:37,627 Și era la direcție roata la momentul respectiv. 971 00:59:38,078 --> 00:59:41,511 Ar fi un om neobișnuit care nu a făcut-o se învinovăţeşte în aceste circumstanţe. 972 00:59:41,867 --> 00:59:43,083 Chiar dacă era fără vină. 973 00:59:44,297 --> 00:59:47,842 Și dacă credea că este responsabil pentru moartea femeii pe care o iubea. 974 00:59:49,270 --> 00:59:51,876 Dacă gândul ar începe să-i pradă mintea ..? 975 00:59:53,680 --> 00:59:55,584 Este mai degrabă o teorie evidentă, nu-i așa? 976 00:59:56,991 --> 00:59:57,621 Da. 977 00:59:58,951 --> 01:00:00,851 Atunci am a ta permisiunea de a vorbi cu el? 978 01:00:01,405 --> 01:00:02,792 Voi fi cât se poate de tact. 979 01:00:03,495 --> 01:00:06,027 Nu. Nu încă. Nu până vineri. 980 01:00:06,496 --> 01:00:08,454 Până vineri? - Am nevoie de timp să mă gândesc la asta. 981 01:00:08,915 --> 01:00:11,990 Voi fi foarte atent, dar promit eu încă nu vei vorbi cu el. 982 01:00:12,570 --> 01:00:15,628 Ei bine, nu-mi pot forța părerile pe tine, domnișoară Foster. 983 01:00:16,211 --> 01:00:20,185 Trebuie să subliniez la fel de puternic ca mine acea întârziere poate fi periculoasă. 984 01:00:20,583 --> 01:00:21,768 Extrem de periculos. 985 01:00:22,074 --> 01:00:23,966 Voi fi foarte, foarte atent, Dr Hartley. 986 01:00:24,256 --> 01:00:25,697 Sper că o vei face, domnișoară Foster. 987 01:00:26,520 --> 01:00:27,307 Multumesc. 988 01:01:02,235 --> 01:01:03,617 Omul acela trebuie să fie nebun. 989 01:01:06,422 --> 01:01:07,829 Mulțumesc foarte mult. 990 01:02:12,614 --> 01:02:13,582 Bună, Jeff. 991 01:02:15,449 --> 01:02:16,121 Buna ziua. 992 01:02:26,877 --> 01:02:28,027 Jack of Spades. 993 01:02:28,882 --> 01:02:31,216 Asta e ghinion? Ca o pisică neagră? 994 01:02:32,359 --> 01:02:33,380 Cartea unui mort. 995 01:02:34,792 --> 01:02:35,581 Oh? 996 01:02:36,258 --> 01:02:38,097 Există un card pentru o femeie moartă? 997 01:02:39,265 --> 01:02:40,338 Regina de pică. 998 01:02:41,369 --> 01:02:43,018 Aproape că l-am suflat în după-amiaza asta. 999 01:02:44,380 --> 01:02:45,281 Ce s-a întâmplat? 1000 01:02:45,928 --> 01:02:48,602 Tocmai coborasem din autobuz si asteptam sa traverseze strada... 1001 01:02:48,789 --> 01:02:50,383 Când o mașină aproape m-a dat jos. 1002 01:02:51,562 --> 01:02:53,007 Aproape că părea că încearcă. 1003 01:02:53,976 --> 01:02:55,529 L-ai văzut pe șofer? - Nu. 1004 01:02:55,941 --> 01:02:58,067 Eram prea ocupat să încerc să iasă din drum. 1005 01:02:58,434 --> 01:02:59,163 Ce ..? 1006 01:03:00,284 --> 01:03:01,742 Ce fel de mașină era? 1007 01:03:02,262 --> 01:03:03,643 Un decapotabil verde. 1008 01:03:04,906 --> 01:03:05,721 Ca a ta. 1009 01:03:06,699 --> 01:03:07,829 Doar că vârful era sus. 1010 01:03:09,085 --> 01:03:11,946 Trebuie să pleci de aici, Ellen. Trebuie să părăsești Pinecliff imediat. 1011 01:03:12,253 --> 01:03:13,044 De ce, Jeff? 1012 01:03:13,231 --> 01:03:15,699 Pentru că altceva este urmeaza sa se intample. Pot să simt asta. 1013 01:03:16,468 --> 01:03:17,866 S-ar putea să ți se întâmple. 1014 01:03:18,489 --> 01:03:20,826 Nu am de gând să plec. Nu acum. - Te avertizez, Ellen. 1015 01:03:21,185 --> 01:03:22,649 Nu are rost. nu merg. 1016 01:03:23,200 --> 01:03:24,877 Tu ceri probleme. - Sunt? 1017 01:03:26,045 --> 01:03:27,741 Atunci chiar o voi cere. 1018 01:03:32,088 --> 01:03:33,498 Urmărește-te cu atenție. 1019 01:03:34,865 --> 01:03:36,352 Privește-te în fiecare minut. 1020 01:03:37,549 --> 01:03:38,929 Nu ai încredere în nimeni. 1021 01:03:40,809 --> 01:03:41,681 Nici măcar tu? 1022 01:03:42,854 --> 01:03:43,698 Nici măcar eu. 1023 01:03:46,299 --> 01:03:46,943 Bine. 1024 01:03:48,302 --> 01:03:49,632 Cred că mă voi culca acum. 1025 01:03:52,268 --> 01:03:55,237 Maiorul Badger a spus că a venit dimineața și ne duce la biserică. 1026 01:03:59,930 --> 01:04:01,428 Nu vei uita ce am spus. 1027 01:04:02,504 --> 01:04:04,703 Vei fi atent. - Voi fi atent. 1028 01:04:11,359 --> 01:04:12,557 Jeff. - Da? 1029 01:04:13,725 --> 01:04:15,557 De când îl cunoști pe doctorul Hartley? 1030 01:04:16,571 --> 01:04:18,616 De ani de zile. De când am venit la Pinecliff. 1031 01:04:20,119 --> 01:04:22,438 A existat vreodată senzatie proasta intre voi? 1032 01:04:23,349 --> 01:04:24,608 Nu. De ce ar trebui să existe? 1033 01:04:26,242 --> 01:04:26,956 Bine. 1034 01:04:27,969 --> 01:04:31,663 El crede că șocul lui Vivian moartea ți-ar fi putut afecta mintea. 1035 01:04:33,998 --> 01:04:35,770 El crede că ai putea fi un paranoic. 1036 01:04:41,176 --> 01:04:42,536 Nu crezi, nu? 1037 01:04:43,419 --> 01:04:44,005 Nu. 1038 01:04:45,230 --> 01:04:46,537 nu cred. - Bine. 1039 01:04:48,760 --> 01:04:49,718 Noapte bună, Jeff. 1040 01:04:50,674 --> 01:04:51,661 Noapte bună, Ellen. 1041 01:10:03,032 --> 01:10:04,333 Jeff. - Taci. 1042 01:10:11,720 --> 01:10:13,006 Trebuia să te văd din nou. 1043 01:10:15,309 --> 01:10:16,683 Am vrut să ai asta. 1044 01:10:19,156 --> 01:10:21,018 Nu vă fie teamă să utilizați este dacă trebuie. 1045 01:10:23,489 --> 01:10:25,440 Vreau să aștepți eu maine dimineata. 1046 01:10:26,120 --> 01:10:27,107 Mâine dimineață? 1047 01:10:27,828 --> 01:10:29,156 Nu trebuie să pleci din casă. 1048 01:10:30,199 --> 01:10:31,815 Nu trebuie să pleci din casă fără mine. 1049 01:10:33,413 --> 01:10:34,429 Promite că nu vei face. 1050 01:10:35,474 --> 01:10:36,375 Bine, Jeff. 1051 01:10:36,887 --> 01:10:37,687 Iţi promit. 1052 01:10:38,144 --> 01:10:39,942 Nu vei uita când Maiorul Bursuc sosește? 1053 01:10:40,731 --> 01:10:41,804 Nu. Nu voi uita. 1054 01:10:43,095 --> 01:10:44,093 fată bună. 1055 01:10:47,421 --> 01:10:48,260 Noapte bună. 1056 01:10:59,966 --> 01:11:03,901 „Încă miros fumul benzinei în timp ce i-am scos cadavrul din mașină”. 1057 01:11:05,182 --> 01:11:07,182 „Dar cumva nu a sunat chiar adevărat.” 1058 01:11:07,871 --> 01:11:10,343 „Nu îmi venea să cred că Jeff ar încerca să se sinucidă”. 1059 01:11:10,991 --> 01:11:12,809 „Nu a fost găsit niciun bilet de sinucidere”. 1060 01:11:13,123 --> 01:11:16,862 „Dar arhitectul local a fost găsit în garajul Foster cu ușa închisă”. 1061 01:11:17,252 --> 01:11:18,643 „Și motorul mașinii lui merge”. 1062 01:11:19,177 --> 01:11:21,413 „A fost imediat dus la Spitalul Orășenesc”. 1063 01:11:21,749 --> 01:11:24,376 „De unde cele mai recente rapoarte Dr Raymond Hartley .." 1064 01:11:24,724 --> 01:11:27,984 „Sfătuiește-te că Cohalan este acum cu siguranță în afara pericolului”. 1065 01:11:28,627 --> 01:11:29,814 „Pe scena națională”. 1066 01:11:30,110 --> 01:11:33,121 „Congresul și-a reluat discuția din proiectul de lege Morse Conlan de astăzi”. 1067 01:11:33,496 --> 01:11:36,947 „Purtătorii de cuvânt ai muncii anunță că o vor face solicitați o modificare care să garanteze .." 1068 01:11:39,989 --> 01:11:41,434 Aș mai vrea niște cafea, asistentă. 1069 01:11:42,895 --> 01:11:44,154 Cu smantana si zahar? 1070 01:11:47,567 --> 01:11:49,580 Cum ai trecut de Semnul „Fără vizitatori”? 1071 01:11:50,037 --> 01:11:52,448 Am trecut drept pe lângă pentru a-ți pune o întrebare. 1072 01:11:52,786 --> 01:11:53,626 Ai făcut-o? 1073 01:11:55,021 --> 01:11:57,363 Ei bine, să presupunem că mergi din nou direct pe lângă el. 1074 01:11:57,978 --> 01:12:00,281 Mergând în altă direcție. - Nu până nu îmi răspunzi la întrebare. 1075 01:12:00,815 --> 01:12:02,346 Ai prefera să sun după o asistentă? 1076 01:12:02,618 --> 01:12:05,137 Nu ai fost așa sâmbătă noaptea când ai nevoie de mine. 1077 01:12:05,977 --> 01:12:07,888 Ți-am făcut o promisiune atunci și m-am ținut. 1078 01:12:08,264 --> 01:12:10,374 Deci cred că îmi datorezi raspuns la o intrebare. 1079 01:12:11,923 --> 01:12:12,681 Doar unul. 1080 01:12:13,201 --> 01:12:16,893 Nu te voi întreba de ce ai venit în camera mea noaptea aceea. Știu răspunsul la asta. 1081 01:12:17,805 --> 01:12:19,312 Tu faci? - Cu siguranţă. 1082 01:12:19,826 --> 01:12:23,652 Trebuia să te asiguri că te voi găsi duminică dimineața înainte ca motorul să funcționeze prea mult. 1083 01:12:24,400 --> 01:12:27,381 Probabil că nu ai început-o până când după ce maiorul a sunat la uşă. 1084 01:12:29,040 --> 01:12:31,787 Nu-ți lipsește mare lucru, nu-i așa. - Ai contat și pe asta. 1085 01:12:32,309 --> 01:12:34,462 Știai asta când noi nu te-am gasit in camera ta... 1086 01:12:34,649 --> 01:12:37,718 M-aș gândi să mă uit în garaj pentru a vedea dacă mașina ta mai era acolo. 1087 01:12:40,260 --> 01:12:41,848 Ai toate răspunsurile, nu-i așa. 1088 01:12:42,336 --> 01:12:43,662 Toate cu excepția unuia. 1089 01:12:44,186 --> 01:12:46,107 De ce le-ai umplut găleți cu benzină? 1090 01:12:46,894 --> 01:12:48,030 Umple gălețile? 1091 01:12:49,189 --> 01:12:50,811 Ai văzut și tu asta? - Da. 1092 01:12:52,405 --> 01:12:54,822 Nu umpleam găleți. Scurgeam rezervorul de benzină. 1093 01:12:55,584 --> 01:12:57,156 Deci, dacă nu ai apărut la timp... 1094 01:12:57,343 --> 01:12:59,819 Motorul s-ar opri când gazul din carburator dispăruse. 1095 01:13:00,335 --> 01:13:01,876 Dar de ce? De ce ai făcut-o? 1096 01:13:02,263 --> 01:13:04,051 Ai avut întrebarea ta. - Nu fi tehnic. 1097 01:13:04,238 --> 01:13:05,908 De ce te-ai prefăcut că te sinucizi? 1098 01:13:09,238 --> 01:13:11,345 Când mașina aceea aproape te-a dat jos sâmbătă. 1099 01:13:11,532 --> 01:13:13,519 Tu nu crezi asta a fost un accident, nu? 1100 01:13:14,336 --> 01:13:17,717 Nu l-am putut convinge să pleci din oraș A trebuit să-i dau o altă țintă. 1101 01:13:18,410 --> 01:13:19,826 O țintă diferită? - Eu. 1102 01:13:20,828 --> 01:13:24,550 Un bărbat nu-mi omoară trandafirul și pe al meu calul și câinele meu și apoi mă opresc acolo. 1103 01:13:26,326 --> 01:13:27,779 Trebuie să vrea să mă omoare. 1104 01:13:29,212 --> 01:13:31,126 Nu mai pot aștepta. Nu in timp ce.. 1105 01:13:31,461 --> 01:13:34,597 Mașini ciudate încearcă să te alerge pe autostradă. 1106 01:13:35,429 --> 01:13:36,806 Trebuie să-i forțez mâna acum. 1107 01:13:37,838 --> 01:13:39,992 Vreau să creadă că este sigur să tragi în mine. 1108 01:13:42,002 --> 01:13:43,144 nu intelegi? 1109 01:13:44,455 --> 01:13:45,355 Nu chiar. 1110 01:13:45,833 --> 01:13:47,596 Am încercat să mă sinucid, nu-i așa? 1111 01:13:48,625 --> 01:13:50,489 Era la radio. Așa spune chiar aici. 1112 01:13:51,709 --> 01:13:54,496 Deci, dacă cineva trage în mine acum și îmi lasă arma în mână? 1113 01:13:55,114 --> 01:13:58,032 Este un caz deschis și închis, nu-i așa? Poliția nici nu a vrut să investigheze. 1114 01:13:59,476 --> 01:14:02,179 Deci, e liber să mă omoare acum dacă poate. 1115 01:14:03,725 --> 01:14:05,656 Nu trebuie să lovească mai în jurul marginilor. 1116 01:14:06,741 --> 01:14:09,761 Dar stai departe de mine. Nu sta prea aproape de țintă. 1117 01:14:11,084 --> 01:14:12,991 De asta ai vrut să părăsesc Pinecliff? 1118 01:14:13,319 --> 01:14:15,336 De aceea vreau să pleci acasă acum și stai acolo. 1119 01:14:16,295 --> 01:14:17,887 Închideți ușile din interior. 1120 01:14:18,788 --> 01:14:21,239 Dacă aveți vizitatori, nu lăsați mătușa Amelia din ochi. 1121 01:14:21,993 --> 01:14:23,220 Nu ai încredere în nimeni. 1122 01:14:23,913 --> 01:14:25,558 Unde vei fi dacă vreau să te găsesc? 1123 01:14:26,458 --> 01:14:28,101 Nu știu, dar trebuie să plec de aici. 1124 01:14:28,288 --> 01:14:30,106 Abia aștept să o facă face urmatoarea miscare. 1125 01:14:31,720 --> 01:14:33,593 Trebuie să ies și să mă duc după el. 1126 01:14:36,184 --> 01:14:38,274 Spui că expoziția a fost în 1939? 1127 01:14:38,537 --> 01:14:39,795 Vara lui '39. 1128 01:14:40,149 --> 01:14:42,233 Ar trebui să am catalogul ăla undeva. 1129 01:14:45,796 --> 01:14:46,411 Vedea. 1130 01:14:53,050 --> 01:14:53,894 Iată-ne. 1131 01:14:54,226 --> 01:14:56,156 Există o listă cu toate expozanții de aici? 1132 01:14:56,397 --> 01:14:57,498 Spatele cărții. 1133 01:14:57,685 --> 01:14:59,885 Practic fiecare artist care ar fi putut să-l fi cunoscut pe Taurez. 1134 01:15:01,338 --> 01:15:02,039 Oh da. 1135 01:15:03,052 --> 01:15:05,480 Acest lucru este perfect. Exact ce cautam. Multumesc. 1136 01:15:09,869 --> 01:15:11,233 Bună ziua. - Da? 1137 01:15:11,630 --> 01:15:12,791 Sunteți domnul Strobini? 1138 01:15:13,217 --> 01:15:15,197 Strobini? Da. Acela sunt eu. 1139 01:15:15,787 --> 01:15:18,480 Ai cunoscut vreodată un artist după? numele lui Vincent Taurez? 1140 01:15:18,776 --> 01:15:20,382 Vincent Taurez? - Da. 1141 01:15:20,750 --> 01:15:21,336 Nu. 1142 01:15:33,896 --> 01:15:36,981 Vincent Taurez? Cu siguranță, l-am cunoscut bine. 1143 01:15:37,659 --> 01:15:40,175 Un om de acuarelă. Nici un sentiment de profunzime. 1144 01:15:40,997 --> 01:15:44,541 Îți amintești un tablou pe care l-a făcut? Era despre o bătrână cu chitară. 1145 01:15:45,060 --> 01:15:46,863 O bătrână cu chitară? 1146 01:15:47,446 --> 01:15:48,805 Nu cred că am văzut-o vreodată. 1147 01:16:02,627 --> 01:16:03,986 Bătrâna cu chitara? 1148 01:16:05,080 --> 01:16:06,927 Da. Îmi amintesc când a pictat-o ​​Taurez. 1149 01:16:07,715 --> 01:16:09,283 Era în perioada lui Renoir. 1150 01:16:09,867 --> 01:16:11,340 Îți amintești cui i-a vândut-o? 1151 01:16:12,411 --> 01:16:15,254 Nu știam că a găsit vreodată un fraier. A fost o bucată de gunoi. 1152 01:16:16,441 --> 01:16:18,867 Ei bine, mulțumesc. - Deloc. 1153 01:16:38,474 --> 01:16:39,635 domnule Cohalan. 1154 01:16:40,340 --> 01:16:41,155 Bună Sue. 1155 01:16:41,592 --> 01:16:42,959 Ai avut câteva telefoane. 1156 01:16:43,979 --> 01:16:45,833 Ceva important? - Eu nu cred acest lucru. 1157 01:16:46,333 --> 01:16:47,702 A sunat un bărbat pe nume Carter. 1158 01:16:48,188 --> 01:16:50,176 A spus că este un prieten a unui artist pe care l-ai cunoscut. 1159 01:16:50,488 --> 01:16:51,967 Numele suna ca „Boris”. 1160 01:16:52,276 --> 01:16:53,234 A fost „Taurez”? 1161 01:16:53,421 --> 01:16:54,779 Ar putea fi. - A lăsat un număr? 1162 01:16:54,966 --> 01:16:55,570 Nu. 1163 01:16:55,868 --> 01:16:57,341 A spus că va suna înapoi pe la șase. 1164 01:16:57,750 --> 01:16:58,823 E după asta acum. 1165 01:16:59,122 --> 01:17:01,658 Domnul Sheppard este nerăbdător să vă vadă. El este încă în birou. 1166 01:17:02,854 --> 01:17:03,536 Bine. 1167 01:17:05,047 --> 01:17:05,919 [ Telefon ] 1168 01:17:06,800 --> 01:17:07,921 Sheppard Estates. 1169 01:17:08,627 --> 01:17:09,671 Da. Doar un minut. 1170 01:17:10,189 --> 01:17:10,976 domnule Carter. 1171 01:17:12,801 --> 01:17:13,505 Buna ziua? 1172 01:17:13,846 --> 01:17:14,607 „Taurez?” 1173 01:17:14,794 --> 01:17:16,491 Da. Ăsta e bărbatul. Vincent Taurez. 1174 01:17:17,734 --> 01:17:19,599 Îți amintești o acuarelă pe care a pictat-o? 1175 01:17:19,786 --> 01:17:21,652 Un portret al unui bătrân femeie cu chitara. 1176 01:17:22,868 --> 01:17:23,569 Tu faci? 1177 01:17:24,714 --> 01:17:26,119 Îți amintești cine l-a cumpărat? 1178 01:17:27,030 --> 01:17:28,189 Ben Sheppard. 1179 01:17:30,211 --> 01:17:31,459 Ești absolut sigur? 1180 01:17:33,860 --> 01:17:35,458 Oh, multumesc. 1181 01:17:43,045 --> 01:17:45,118 Oh. Tu ești doar omul Am tot căutat. 1182 01:17:45,868 --> 01:17:47,742 Nu m-au lăsat să intru spitalul si tu... 1183 01:17:48,122 --> 01:17:49,884 Se pare că a dispărut de când ai ieșit. 1184 01:17:50,661 --> 01:17:51,448 Bine. eu .. 1185 01:17:51,955 --> 01:17:53,600 Aveam niște lucruri importante de făcut, Ben. 1186 01:17:53,972 --> 01:17:55,159 Oricum, acum ești aici. 1187 01:17:55,424 --> 01:17:56,554 Acesta este principalul lucru. 1188 01:17:57,804 --> 01:18:00,722 Desigur, știu că a fost un accident. Nu ai fi putut să o faci în mod deliberat. 1189 01:18:01,388 --> 01:18:02,203 Nu aș putea? 1190 01:18:02,940 --> 01:18:03,841 Desigur că nu. 1191 01:18:04,342 --> 01:18:06,273 Dar la fel. Ai fost suprasolicitat în ultima vreme. 1192 01:18:06,733 --> 01:18:08,972 Arăți toți răvășiți. E timpul să te odihnești. 1193 01:18:10,670 --> 01:18:12,417 Da. Mi-ar plăcea să mă odihnesc. 1194 01:18:13,910 --> 01:18:15,162 O odihnă lungă plăcută. 1195 01:18:15,858 --> 01:18:17,245 Tocmai asta am avut în minte. 1196 01:18:18,024 --> 01:18:19,857 De fapt, eu sunt obosit. 1197 01:18:20,234 --> 01:18:21,965 De aceea mă gândesc de a face o excursie. 1198 01:18:22,456 --> 01:18:24,444 Pentru a vedea ceva din lume înainte să îmbătrânesc prea mult. 1199 01:18:25,580 --> 01:18:27,203 Pare o idee bună, Ben. 1200 01:18:27,612 --> 01:18:29,343 Ar fi bine idee și pentru tine, Jeff. 1201 01:18:29,862 --> 01:18:30,992 De ce nu vii cu mine? 1202 01:18:31,271 --> 01:18:33,059 Noi doi putem avea un timp frumos împreună. 1203 01:18:33,334 --> 01:18:35,777 Lasă toate grijile în urmă și luați lucrurile ușor pentru o vreme. 1204 01:18:37,064 --> 01:18:39,634 Ce fel de excursie au fost te gândești la, Ben? 1205 01:18:40,127 --> 01:18:41,428 Nu m-am hotărât. 1206 01:18:42,357 --> 01:18:43,630 Unde ai vrea sa mergi? 1207 01:18:44,325 --> 01:18:44,911 Oh. 1208 01:18:46,109 --> 01:18:47,611 O călătorie pe ocean ar putea fi plăcută. 1209 01:18:48,969 --> 01:18:50,892 Dacă nava avea o șină joasă și .. 1210 01:18:51,499 --> 01:18:53,038 O picătură lungă în apă. 1211 01:18:54,551 --> 01:18:56,132 Sau Cascada Niagara ar putea fi la îndemână. 1212 01:18:56,319 --> 01:18:58,277 Sau partea de sus a Empire State Building. 1213 01:18:58,464 --> 01:18:59,741 Nu vorbi așa, Jeff. 1214 01:18:59,928 --> 01:19:01,379 Nici să nu te gândești la astfel de lucruri. 1215 01:19:02,714 --> 01:19:03,408 eu .. 1216 01:19:04,877 --> 01:19:06,468 Nu mă gândeam la sinucidere, Ben. 1217 01:19:07,850 --> 01:19:09,008 Nu mă aștept să sar. 1218 01:19:10,514 --> 01:19:11,644 Mă aștept să fiu împins. 1219 01:19:12,104 --> 01:19:14,842 Ești nebun, Jeff. Vorbești ca un paranoic. 1220 01:19:15,630 --> 01:19:17,075 De unde ai cuvântul ăsta, Ben? 1221 01:19:17,741 --> 01:19:20,295 Ai citit-o într-o carte complet cu toate simptomele? 1222 01:19:20,677 --> 01:19:22,663 Încerc doar să ajut, dar daca ai atitudinea asta... 1223 01:19:22,850 --> 01:19:23,845 Stai jos, Ben. 1224 01:19:25,139 --> 01:19:26,212 Așează-te și ascultă. 1225 01:19:29,098 --> 01:19:31,119 Aveai toate instrumentele Lucrați cu, nu-i așa? 1226 01:19:32,248 --> 01:19:34,086 Mâinile tale de la fermă care crezi că ești un rege. 1227 01:19:34,552 --> 01:19:36,025 O să facă orice le spui. 1228 01:19:37,062 --> 01:19:38,707 Am fost la tine ieri, Been. 1229 01:19:39,137 --> 01:19:40,220 Îl caut pe Pedro. 1230 01:19:40,808 --> 01:19:42,549 Au spus că nu mai lucrează pentru tine. 1231 01:19:42,736 --> 01:19:44,611 Din a doua zi după mine casa a ars. 1232 01:19:46,010 --> 01:19:47,283 I-ai dat drumul, nu? 1233 01:19:48,278 --> 01:19:49,563 După ce și-a făcut treaba. 1234 01:19:52,051 --> 01:19:53,810 Încep să mă gândesc doctorul are dreptate. 1235 01:19:54,624 --> 01:19:57,760 Încep să cred că faci au iluzii de persecuție. 1236 01:19:58,149 --> 01:19:59,090 Paranoia, Ben. 1237 01:19:59,544 --> 01:20:00,874 Ai învățat cuvântul. Folosește-l. 1238 01:20:02,596 --> 01:20:04,895 Când ai plantat prima dată idee în mintea lui Hartley? 1239 01:20:05,712 --> 01:20:06,613 ai spus.. 1240 01:20:07,152 --> 01:20:08,625 „Sunt puțin îngrijorat pentru Jeff”? 1241 01:20:09,267 --> 01:20:10,912 Și ți-ai bătut degetul pe frunte? 1242 01:20:11,163 --> 01:20:13,783 Jeff, nu mai vorbesc cu tine. Nu ești în mintea ta. 1243 01:20:14,449 --> 01:20:16,065 Nu în timp ce ești în starea ta actuală. 1244 01:20:16,340 --> 01:20:17,785 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1245 01:20:18,967 --> 01:20:21,327 Nu mi-ai răspuns la întrebări, Ben. Sunt prea dificili? 1246 01:20:22,763 --> 01:20:24,408 Să vedem dacă poți răspunde la unul ușor. 1247 01:20:26,160 --> 01:20:28,778 Orice s-a întâmplat cu acel tablou care obișnuia să atârne în camera ta de zi? 1248 01:20:29,640 --> 01:20:31,846 Portretul unui bătrân femeie cu chitara. 1249 01:20:32,648 --> 01:20:34,551 Nu era în sufrageria mea. Era în biroul meu. 1250 01:20:37,255 --> 01:20:37,923 De ce? 1251 01:20:38,263 --> 01:20:39,679 Când ai scăpat de ea, Ben? 1252 01:20:40,432 --> 01:20:41,406 După ce s-a estompat? 1253 01:20:41,667 --> 01:20:44,054 După ce ai aflat ce a lampa de soare poate face la o acuarelă? 1254 01:20:45,036 --> 01:20:46,853 Vrei să știi cine ma pune pe urmele tale? 1255 01:20:47,622 --> 01:20:48,609 Te-ai făcut singur. 1256 01:20:49,326 --> 01:20:51,845 Când ai încercat să mă convingi eu nu mai puteam avea încredere în memoria mea. 1257 01:20:52,233 --> 01:20:53,480 Urăsc să spun asta, Jeff. 1258 01:20:53,952 --> 01:20:56,081 Dar nu mai poți avea încredere în mintea ta. - Nu pot? 1259 01:20:56,893 --> 01:20:59,235 Am făcut o listă scrisă când am a împachetat planurile spitalului. 1260 01:20:59,422 --> 01:21:00,865 Pentru a ne asigura că nimic nu a fost lăsat deoparte. 1261 01:21:01,321 --> 01:21:04,695 Și 17 planuri lipseau atunci când pachetul a fost deschis de către consiliul de stat. 1262 01:21:05,309 --> 01:21:07,158 Nimeni nu ar putea manipula pachetul dar tu. 1263 01:21:07,340 --> 01:21:09,174 Știai că va fi pe biroul meu peste noapte. 1264 01:21:09,356 --> 01:21:11,406 nu stiam nimic.. - Da, ai făcut-o. Ţi-am spus. 1265 01:21:12,171 --> 01:21:13,244 La country club. 1266 01:21:13,922 --> 01:21:16,246 Ai vrut să-mi distrugi încredere în munca mea, nu-i așa. 1267 01:21:16,866 --> 01:21:18,342 Era singurul lucru care mi-a mai rămas. 1268 01:21:19,095 --> 01:21:21,281 Jeff, asta e ridicol. - Asta am crezut eu. 1269 01:21:21,468 --> 01:21:22,492 La început. 1270 01:21:22,679 --> 01:21:25,283 Dar odată am început să bănuiesc tu totul s-a potrivit. 1271 01:21:26,827 --> 01:21:31,054 Mi-am amintit că maistrul tău era în magazin când am cumpărat bidonul de benzină. 1272 01:21:32,503 --> 01:21:33,942 Asta ți-a dat o idee. 1273 01:21:34,895 --> 01:21:35,734 Nu-i așa? 1274 01:21:37,514 --> 01:21:38,210 Da. 1275 01:21:42,398 --> 01:21:43,773 Mi-a dat o idee. 1276 01:21:48,116 --> 01:21:49,925 Cum vă place propriul medicament? 1277 01:21:51,192 --> 01:21:54,138 Cum îți place foarte mult să te trezești dimineata iti doresti sa fii mort? 1278 01:21:54,566 --> 01:21:55,992 Atunci nu mai negi? 1279 01:21:56,325 --> 01:21:57,001 Nu. 1280 01:21:58,522 --> 01:21:59,221 Nu. 1281 01:22:02,515 --> 01:22:03,980 Mă bucur că ai aflat. 1282 01:22:04,633 --> 01:22:06,366 Pentru că nu poți face nimic în privința asta. 1283 01:22:07,239 --> 01:22:09,097 Du-te și spune cuiva Ți-am otrăvit câinele. 1284 01:22:09,500 --> 01:22:11,031 Du-te și spune că ți-am ars casa. 1285 01:22:11,620 --> 01:22:13,236 Știi ce vor crede, nu-i așa? 1286 01:22:13,535 --> 01:22:15,040 Vor crede că ești nebun. 1287 01:22:15,526 --> 01:22:18,268 Nu-mi pasă de ceilalți. Este ceea ce crezi tu care este important. 1288 01:22:19,390 --> 01:22:21,010 Ai fost ca un tată pentru mine, Ben. 1289 01:22:21,874 --> 01:22:23,521 Într-un fel amuzant, încă mai ești. 1290 01:22:24,883 --> 01:22:27,225 Ce te-a făcut să te schimbi? Ce te-a făcut să începi să mă urăști? 1291 01:22:27,948 --> 01:22:29,100 A fost Vivian? 1292 01:22:29,685 --> 01:22:31,114 Ai ucis-o. 1293 01:22:31,824 --> 01:22:34,865 Am făcut totul pentru tine un om poate face pentru altul. 1294 01:22:35,352 --> 01:22:36,591 Și cum m-ai răsplătit? 1295 01:22:37,041 --> 01:22:38,174 Ai ucis-o. 1296 01:22:38,685 --> 01:22:40,068 Nu crimă, Ben. Nu crimă. 1297 01:22:40,557 --> 01:22:42,801 Un om beat la roata unui automobil. 1298 01:22:43,113 --> 01:22:44,591 Ce este el dacă nu este un criminal? 1299 01:22:47,833 --> 01:22:48,559 Ellen. 1300 01:22:49,133 --> 01:22:49,982 Jeff. 1301 01:22:51,454 --> 01:22:52,331 domnule Sheppard. 1302 01:22:53,020 --> 01:22:55,609 Acesta este domnul Nelson Fall River Massachusetts. 1303 01:22:56,215 --> 01:22:58,366 Anul trecut conducea prin California. 1304 01:22:58,553 --> 01:23:01,394 Și când a ajuns la Pinecliff el a avut un accident pe 12-Mile Drive. 1305 01:23:02,998 --> 01:23:05,953 Acesta este bărbatul care conducea mașină în care fata a fost ucisă? 1306 01:23:06,865 --> 01:23:07,726 Bine. 1307 01:23:09,311 --> 01:23:11,887 Ai spus să nu spui nimic când mi-ai plătit daunele. 1308 01:23:15,487 --> 01:23:16,700 Daţi-i drumul. Răspuns. 1309 01:23:18,735 --> 01:23:19,413 Nu. 1310 01:23:19,909 --> 01:23:20,781 Nu, nu a fost. 1311 01:23:21,577 --> 01:23:22,936 Era acel tip de acolo. 1312 01:23:33,586 --> 01:23:35,205 Mulțumesc, domnule Nelson. 1313 01:23:36,703 --> 01:23:38,320 Am încercat să țin asta, Ben. 1314 01:23:40,160 --> 01:23:43,413 La petrecerea pe care ai dat-o cu o seară înainte Vivian și cu mine trebuia să fim căsătoriți. 1315 01:23:44,158 --> 01:23:47,065 Nu știu dacă îți amintești sau nu, dar ti-am spus ceva despre... 1316 01:23:47,627 --> 01:23:50,846 Camera fiind puțin înfundată, Am vrut să ies afară să iau aer. 1317 01:23:52,629 --> 01:23:54,223 Chiar o căutam pe Vivian. 1318 01:24:01,848 --> 01:24:03,243 „Am găsit-o în regulă.” 1319 01:24:04,196 --> 01:24:05,755 „I-am auzit vorbind între ei”. 1320 01:24:06,498 --> 01:24:08,480 „Nu a fost nimic nou, Ben.” 1321 01:24:08,885 --> 01:24:10,522 „Se întâmpla de ani de zile”. 1322 01:24:10,926 --> 01:24:12,654 „Tot timpul am fost peste ocean”. 1323 01:24:13,737 --> 01:24:15,822 „El îi spunea de ce nu s-ar căsători niciodată cu ea”. 1324 01:24:16,385 --> 01:24:17,520 „Nu a putut”. 1325 01:24:18,067 --> 01:24:19,598 „Dodo nu i-ar da un divorț”. 1326 01:24:20,872 --> 01:24:21,921 „Așa a spus ea ..” 1327 01:24:22,633 --> 01:24:24,427 „Vom fugi fără divorț”. 1328 01:24:42,840 --> 01:24:44,853 „I-am urmărit pe 12-Mile Drive.” 1329 01:24:45,449 --> 01:24:48,631 „Nu știam unde se îndreptau, dar Știam că trebuie să-i opresc dacă pot”. 1330 01:24:49,388 --> 01:24:52,244 „ Mergea la fel de repede ca drumul curbat i-ar permite”. 1331 01:24:57,599 --> 01:25:00,168 „Am încercat să-l prind, dar el conducea ca un nebun”. 1332 01:25:00,977 --> 01:25:03,628 „Veneam la bifurcația unde 12-Mile Drive se întâlnește cu autostrada." 1333 01:25:04,316 --> 01:25:06,455 „Am văzut o mașină apropiindu-se pe drumul principal”. 1334 01:25:07,101 --> 01:25:08,871 „Ferris nu a văzut cealaltă mașină”. 1335 01:25:09,343 --> 01:25:11,847 „Știam ce urmează, dar acolo nu puteam face nimic pentru a o opri”. 1336 01:25:20,556 --> 01:25:22,925 „Am sărit din mașină și a alergat spre epavă”. 1337 01:25:31,896 --> 01:25:34,260 „El a spus: „Fă ceva. Fă ceva pentru ea””. 1338 01:25:38,217 --> 01:25:40,451 „Dar nu a fost nimic oricine ar putea face pentru Vivian”. 1339 01:25:41,667 --> 01:25:43,640 „A fost un singur lucru lăsat de făcut pentru oricine”. 1340 01:25:44,687 --> 01:25:46,975 „I-am spus să-mi ia mașina și plecați de acolo”. 1341 01:25:52,806 --> 01:25:55,247 Nu am vrut să găsești Află cum a murit, Ben. 1342 01:25:56,493 --> 01:25:57,914 Sau cum era ea cu adevărat. 1343 01:26:03,066 --> 01:26:04,004 Vivian. 1344 01:26:09,523 --> 01:26:10,224 Vivian. 1345 01:26:10,411 --> 01:26:11,798 Îmi pare rău că a trebuit să știi, Ben. 1346 01:26:12,850 --> 01:26:14,117 Chiar și acum. 1347 01:26:19,372 --> 01:26:20,547 Vivian. 1348 01:26:21,402 --> 01:26:25,076 Întotdeauna ți-am dat tot ce ți-ai dorit de când erai fetiță. 1349 01:26:26,345 --> 01:26:28,840 Ai fost tot ce am avut după mama ta a fugit. 1350 01:26:29,900 --> 01:26:31,309 Ea nu era bună. 1351 01:26:32,064 --> 01:26:33,423 Nu ți-am spus niciodată asta, nu-i așa? 1352 01:26:34,439 --> 01:26:36,373 Mama ta nu era bună. 1353 01:26:37,406 --> 01:26:39,469 Acum, vrei să fugi și tu. 1354 01:26:40,459 --> 01:26:41,979 Ești la fel ca ea. 1355 01:26:42,702 --> 01:26:44,500 Același sânge rău. 1356 01:26:45,226 --> 01:26:46,087 Jeff. 1357 01:26:47,000 --> 01:26:48,571 El crede ca sunt.. - Ştiu. 1358 01:26:49,237 --> 01:26:50,941 Nu voi trece prin asta din nou. 1359 01:26:53,437 --> 01:26:54,687 Te voi omorî mai întâi. 1360 01:26:55,967 --> 01:26:58,041 Vă voi omorî pe amândoi. - Nu! 1361 01:27:02,118 --> 01:27:02,848 Ben. 1362 01:27:04,087 --> 01:27:05,300 Pune arma aia jos. 1363 01:27:09,366 --> 01:27:10,438 Pune-l jos. 1364 01:27:13,774 --> 01:27:14,823 Ai fugit. 1365 01:27:16,266 --> 01:27:17,460 Ai fugit de mine. 1366 01:27:18,679 --> 01:27:19,906 Sună-l pe doctorul Hartley. 1367 01:27:20,818 --> 01:27:23,346 Ei bine, în sfârșit m-ai reparat cu bătrânul, nu-i așa? 1368 01:27:24,033 --> 01:27:27,355 Nu vei primi niciodată banii lui acum. E nebun ca o veveriță. 1369 01:27:31,003 --> 01:27:32,076 Acum pleacă de aici. 1370 01:27:32,543 --> 01:27:33,692 Ieși din Pinecliff. 1371 01:27:34,422 --> 01:27:36,415 Dacă te mai văd vreodată, te voi omorî. 1372 01:27:37,037 --> 01:27:39,489 Dr Hartley? Aceasta este Ellen Foster. 1373 01:27:40,141 --> 01:27:42,569 Vei veni la biroul domnului Sheppard imediat? 1374 01:27:43,180 --> 01:27:44,439 Da. Da, este urgent. 1375 01:27:45,260 --> 01:27:46,047 Multumesc. 1376 01:27:46,696 --> 01:27:48,002 E în regulă, Ben. 1377 01:27:49,096 --> 01:27:50,569 Totul va fi bine. 1378 01:27:57,861 --> 01:27:59,192 Ei bine, doctore. Va trăi el? 1379 01:27:59,836 --> 01:28:01,052 Se vindecă frumos. 1380 01:28:01,494 --> 01:28:05,116 Fara infectii. Fara complicatii. O simplă perforare a deltoidului. 1381 01:28:05,400 --> 01:28:07,245 Și tot timpul m-am gândit era umărul meu. 1382 01:28:07,892 --> 01:28:09,920 Nu vei mai avea nevoie de acel lucru. - Bine. 1383 01:28:10,376 --> 01:28:11,045 Aici. 1384 01:28:11,524 --> 01:28:13,063 Va fi ca nou într-o săptămână. 1385 01:28:13,376 --> 01:28:14,641 Spune-mi despre Ben. 1386 01:28:15,411 --> 01:28:16,300 Ei bine, Amelia. 1387 01:28:17,335 --> 01:28:19,644 Ben era psihopatul, desigur. De la început. 1388 01:28:20,707 --> 01:28:22,586 Ar fi trebuit să bănuiesc asta, desigur. 1389 01:28:23,746 --> 01:28:27,450 Acum a avut... ce psihiatrii numesc un „catharsis”. 1390 01:28:28,246 --> 01:28:30,091 El și-a adus necazurile afară în aer liber. 1391 01:28:31,233 --> 01:28:33,939 Ellen a ajutat să-i scoată afară când a sunat la Fall River. 1392 01:28:35,302 --> 01:28:36,403 O să fie bine acum. 1393 01:28:36,985 --> 01:28:39,085 În timp. - Sunt foarte fericit să aud asta. 1394 01:28:40,050 --> 01:28:43,486 Ei bine, urăsc să mă trag departe dar cei bolnavi și răniți așteaptă. 1395 01:28:43,898 --> 01:28:45,404 Ne vedem la mașină, doctore. 1396 01:28:46,350 --> 01:28:47,547 La revedere, Ellen. Jeff. 1397 01:28:47,934 --> 01:28:49,379 La revedere, doctore. - Atat de mult, doctore. 1398 01:28:51,379 --> 01:28:52,478 Și acum, domnișoară. 1399 01:28:54,457 --> 01:28:56,338 Să presupunem că vii cu mine? 1400 01:29:08,690 --> 01:29:09,524 Ellen. 1401 01:29:10,581 --> 01:29:11,578 Da, Jeff? 1402 01:29:12,257 --> 01:29:14,592 Am ceva am vrut să te întreb. 1403 01:29:15,844 --> 01:29:16,908 Da, Jeff? 1404 01:29:18,159 --> 01:29:20,634 Cum naiba ai făcut vreodată să-l găsești pe tipul ăla din Fall River? 1405 01:29:21,824 --> 01:29:22,464 Oh. 1406 01:29:23,820 --> 01:29:24,459 Oh. 1407 01:29:24,890 --> 01:29:27,898 L-am găsit în accidentul de circulație înregistrare la secția de poliție. 1408 01:29:29,514 --> 01:29:30,787 Ce te-a făcut să te gândești la el? 1409 01:29:31,144 --> 01:29:33,749 Felul în care ai condus mașina 12-Mile Drive noaptea trecută. 1410 01:29:34,229 --> 01:29:36,421 N-ai fi putut niciodată să conduci atât de nechibzuit cu mine.. 1411 01:29:36,608 --> 01:29:38,648 Dacă ai fi fost la volan când Vivian a fost ucisă. 1412 01:29:39,102 --> 01:29:42,624 Nu pe același drum în același loc la aceeași oră a nopții. 1413 01:29:44,261 --> 01:29:45,678 Ești destul de deștept, nu-i așa? 1414 01:29:45,865 --> 01:29:47,006 Nu. - Da, esti. 1415 01:29:47,291 --> 01:29:48,863 Ești foarte inteligent. - Nu, nu sunt. 1416 01:29:49,147 --> 01:29:50,205 Oh, da, ești. 1417 01:29:50,551 --> 01:29:53,878 Nu. Pentru că am crezut că o iubești. Am crezut că o iubești tot timpul. 1418 01:29:54,180 --> 01:29:55,482 Nu am iubit niciodată pe nimeni cu adevărat. 1419 01:29:56,537 --> 01:29:57,298 Dar tu. 1420 01:30:43,050 --> 01:30:43,899 ..t-g..